"أتخلص من" - Translation from Arabic to Portuguese

• tirar
• livrar-me do
• me livrar de
• livrar-me da
• livrar do
• livrar da
• deitar fora
• eu me livre da
• livrar-me de
• me livrar das
• livrar-me dos
• livrar-me disto

Muito bem, senhoras, preciso água a ferver para tirar a gordura.
حسناً سيداتي، أريد بعض الماء المغلي كي أتخلص من هذا الشحم

Deu-me umas ideias, se algum dia quiser matar alguém e livrar-me do corpo.
لقد أعطاني عدة أفكار فيما إذا أردت يوماً أن أقتل شخصاً ما و أتخلص من الجثة

Quer dizer que posso me livrar de todas as minhas esposas e ter uma coleção dessas?
تريدني أن أتخلص من زوجاتى وأن أجرب هذا الشىء

A minha vida é muito complicada, portanto resolvi simplificar e estou a livrar-me da tralha.
قررت أن حياتي معقدة جداً و لذا أبسطها أتخلص من الفوضى

Mas primeiro eu tenho que me livrar do seu... guarda-costas.
لكن أولا لابد من أتخلص من هذا الحارس الشخصي

Ele disse-me para me livrar da faca e para esquecer tudo.
أخبرنيّ أن أتخلص من السكين .و أنّ أنسى الحادثة كُلها

- Levei-o para casa. Estava para deitar fora a caixa em que veio quando caíram as pilhas.
كنت على وشك أن أتخلص من الصندوق عندما سقطت منه البطارية

Me desculpe, quer que eu me livre da linha gay da história?
آسف , هل تريدني أن أتخلص من خطوط قصة الشواذ ؟

Nem eu, assim que tirar esta poeira de cima.
ولا أنا في أقرب وقت أتخلص من بعض هذا الغبار علي

Quem eu devo matar para tirar o preço da minha cabeça?
إذاً الآن من يجب أن أقتل حتى أتخلص من مطاردتي هذه ؟

Também me esqueci de tirar o papel de alumínio.
لقد نسيت أن أتخلص من رقائق المعدن كذلك

Tenho de acalmar os meus funcionários, e livrar-me do boato, do receio tolo de que a venda da companhia porá em perigo os empregos deles.
سوفأهدأرجاليفيالمنطقة"روجر " أتخلص من إشاعة الخوف التافه أن بيع الشركة سيعرض مناصبهم للخطر

A livrar-me do feitiço de renúncia.
أتخلص من تعويذة التَّخلي عن القدرات

Enquanto isso, vou livrar-me do corpo em paz.
بينما أتخلص من الجثة بِمُفردي في سلام

Mas tive que me livrar de uns sérios problemas com vícios... antes de encontrar uma direcção na minha vida.
لكن كان يجب أن أتخلص من مشاكل الإدمان الخطيره قبل أن أجد من يوجهنى فى حياتى

Meu plano era após de me livrar de toda a minha concorrência, vencer a batalha de amanhã, convencendo a rainha de que eu deveria ser o seu rei.
وخطي كانت بعد أن أتخلص من كل اعدائي وأربح البطولة غدا

E é a minha oportunidade de me livrar de certas coisas.
تلك فرصة ذهبيّة لي كي أتخلص من بعض الأغراض

Devia livrar-me da cadeira e tu carregavas-me para todo o lado.
ربما أتخلص من الكرسي وأجعلك تحملني لأي مكان

Fica comigo até me livrar do gangue, depois podes reavê-lo e seguires o teu caminho.
سيبقى معي حتّى أتخلص من العصابة ثمّ يمكنك استرجاعه و تمضي في سبيلك

Não houve problema com o dinheiro. Tive de me livrar da colega de quarto.
كلا، المال لم يكن مشكلة، كان لا بدّ أن أتخلص من شريكتي في الغرفة

Quando comprei o meu novo portátil, tive que deitar fora todos os ficheiros de letras rock.
عندما أحضرت جهاز الكمبيوتر الجديد اضطررت أن أتخلص من ملفات كلمات الروك اند رول

E o pior de tudo é que quer que eu me livre da Gladys.
وأسوأ شيء, إنه يريدني أن أتخلص من (غلاديس).

Óptimo. E não vou livrar-me de todas as tuas coisas.
عظيم، ولمعلوماتك فحسب أنا لن أتخلص من كل أشيائك

Quando me livrar das correntes, deixo-te o outro lado igual.
بعدما أتخلص من هذه القيود، سأكون آسفة على الناحية الأخرى من وجهكِ

E só para que saibas, a razão pela qual quero tornar-me polícia é para livrar-me dos tipos maus, e fazer do mundo um lugar melhor.
وفقط لعلمك سبب إرادتي في أن أصبح رجل شرطة هو حتى أتخلص من الأشخاص السيئين، وأن أجعل العالم مكاناً أفضل

Bem vou livrar-me disto, mas bem-vindos ao edificio.
أجل ، حسناً ، دعوني أتخلص من هذا لكن ، مرحباً بكم في المبنى