"أتركهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixá-los
• Deixa-os
• deixá-las
• deixe
• deixo-os
• abandoná-los
• deixo
• deixarei
• deixa-as
• abandoná-las

O problema, eu sei... é mesquinho Mas eu odeio deixá-los viver
المشكلة هي أأني أعرف بأنه تافه لكنني أكره أن أتركهم يعيشون

Era simpático, mas não posso deixá-los aqui sozinhos.
سيكون هذا أمراً جيداً، ولكنّي لا أستطيع أن أتركهم وحدهم

Deixa-os fazer. Não os deixes saber a verdade.
و أتركهم على إعتقادهم لا أساعدهم لمعرفة الحقيقة.

Deixa-os no balcão da cozinha quando saíres.
أتركهم على منضدة المطبخ حين تغادر

Tens 3 minutos para me dares a satisfação que preciso para deixá-las ir.
أمامك ثلاث دقائق لتقدم لي الرضا حتى أتركهم

- Quer que eu deixe lá os homens?
-لا تشتبك مع العدو مهما كانت الظروف او الاسباب -هل أتركهم هناك؟

Puxo um, e vêm todos, então, deixo-os.
حين ألتقط واحدة يأتون جميعاَ لذا أتركهم

Não quero abandoná-los. O ano está quase a terminar.
.أنا لن أتركهم .السنة شارفت على الانتهاء

deixo a porta aberta. Deixe-as lá dentro.
سأترك الباب مفتوحا فقط أتركهم بالداخل هنا

Talvez devesse deixá-los colocar os cartazes.
ربما عليّ أن أتركهم يعلقون اللافتات فحسب

Apetece-me deixá-los a todos para trás e continuar a andar.
أفكر أن أتركهم جميعاً، وأواصل المسير وحدي

Espera. Não posso voltar a deixá-los aqui.
انتظر، لا يمكنني أن أتركهم هنا ليس مرةً أخرى

Há sobreviventes, um punhado. Não posso deixá-los.
يوجد ناجين، حفنة منهم لا يمكنني أن أتركهم

A Aurora viu-os. Não posso deixá-los.
أورورا رأتهم لا أستطيع أن أتركهم

- Foi o mesmo que deixá-los sozinhos.
كان بإمكاني فقط أن أتركهم لوحدهم

Deixa-os preocuparem-se com as nossas perguntas.
أتركهم يقلقون بشأن طرحنا للاسئلة.

- Deixa-os ir.
-أتركهم يذهبون , أتركهم يذهبون

Deixa-os apenas ali.
أوه فقط أتركهم هناك

Tal como no mundo do espectáculo, no romance devemos deixá-las sempre à espera de mais.
الأمر في الرومانسية كما في العروض المسرحية أتركهم دائما و هم يريدون المزيد

Não fazer ideia de quando as pessoas estão a brincar ou quando querem que me cale e as deixe em paz.
لأكونغافلاعندمايكونالناسيسخرون... أو عندما يريديونني أن ... أصمت و أتركهم بمفردهم

deixo-os trabalhar em troca de informações.
أتركهم يعملون فى مقابل المعلومات

Não posso abandoná-los.
ولكنني لا أستطيع أن أتركهم خلفي

A única razão pela qual ainda estás vivo é porque eu não deixo que eles te matem.
السبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة هو أنني لم أتركهم يقتلوك

Mas eu estarei sempre lá. Não os deixarei magoar-te.
لكن سأكون هناك طوال الوقت , لن أتركهم يأذوكى

Faz o que quiseres comigo, mas, por favor, deixa-as fora disto.
أفعل أي شيء تريده لي, لكن , أرجوك , أرجوك, أتركهم خارج هذا الأمر.

- Não vou abandoná-las.
-لا يا (راسيل ) إننى لن أتركهم