"أتريدين حقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Queres mesmo
• Quer mesmo

- Então direi a alguém! - Queres mesmo que vamos atrás deles também?
سأخبر أحداً ما اذاً، أتريدين أن تفعلي ذلك، أتريدين حقاً أن نأتي ونجدُهم أيضاً؟

Queres mesmo aproximar-te de mim quando tenho uma arma carregada nas mãos?
أتريدين حقاً أن تكوني بقربي بينما أضع الذخيرة في بندقيتي؟

Quero dizer, Queres mesmo descer ao nível desse sacana? Não somos superiores a isso?
أتريدين حقاً أن تنزلي من مستواك إلى مستواه؟

Quer mesmo prosseguir? Considerando o que passaram recentemente?
أتريدين حقاً سلوك هذا الطريق، نظراً لما مررتم به مؤخراً؟

Quer mesmo arriscar a sua vida a pensar que o rapaz não terá outro pesadelo?
أتريدين حقاً لتراهني بحياتك لطفل في الثامنة لن تأتي له الكوابيس مرة أخرى؟

Querida, a questão é Queres mesmo casar com o Joey?
عزيزتي، السؤال هو... أتريدين حقاً الزواج بجوي؟ ...

Queres mesmo beber água envenenada?
أتريدين حقاً العيش مع انسان مدمر؟

Queres mesmo casar com o Keith? Ou só Queres mesmo casar?
(أتريدين حقاً الزواج من (كيث أم أنك تريدين الزواج فحسب؟

Desculpa? Queres mesmo discutir responsabilidades?
أتريدين حقاً المجادلة بشأن المسؤوليّة؟

Tu Queres mesmo conhecer-me?
ـ أتريدين حقاً ان تعرفيني جيداً؟

Queres mesmo ditar a estratégia?
أتريدين حقاً اقتراح استراتيجية؟

Queres mesmo dar-lhe as costas?
- أتريدين حقاً أن تديري ظهرك لهذا الرجل؟ -

Queres mesmo falar disso agora?
أتريدين حقاً الخوض في هذا الآن ؟

Queres mesmo saber o que eu quero fazer? Sim.
أتريدين حقاً ان تعرفي ما أريد فعله؟

Queres mesmo fazer isso?
أتريدين حقاً أن تفعلي هذا ؟

- Queres mesmo saber?
أتريدين حقاً أن تعرفي السبب؟

Queres mesmo sentir alguma coisa?
أتريدين حقاً أن تشعري بشيء ؟

- Queres mesmo ir?
أتريدين حقاً أن تاتي؟

- Quer mesmo jogar a esse jogo?
أتريدين حقاً ممارسة هذه اللعبة؟

Quer mesmo desperdiçá-lo?
أتريدين حقاً أن تُقَوِّضي كل ذلك؟

Quer mesmo ver o saco?
أتريدين حقاً أن تري تلك الحقيبة؟