"أتريد أن تعلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Queres saber
• Quer saber
• Queres mesmo saber

Queres saber quem era o homem com quem eu estava?
أتريد أن تعلم من هو الرجل الذي رأيته معي؟

Queres saber como se vence?
حسنا ، والآن ، أتريد أن تعلم كيف تفوز فى نزال بالسيف ؟

Queres saber porque acho que deves continuar a correr?
أتريد أن تعلم لماذا أعتقد أنه يجب عليك أن تتسابق ثانية؟

Quer saber o que há de mal com esta cidade?
أتريد أن تعلم أين الخلل في هذه المدينة ؟

Não Quer saber que vida marinha vimos?
أتريد أن تعلم الحيوانات البحرية التي رأيناها؟

Queres saber o que o teu pai pensa sobre o pecado?
أتريد أن تعلم ماذا يظن والدك عن الحرام ؟

- Queres saber como foi ontem à noite?
أتريد أن تعلم أيضا كيف سار الأمر بالأمس؟

Queres saber o verdadeiro motivo por que não queres o cargo?
أتريد أن تعلم ما السبب الحقيقيّ في عدم قبولك للعمل يا بطل؟

- Olha... Disse que não temos com que nos preocupar. Queres saber porquê?
انظر، لقد أخبرتك ألاّ تقلق حيال شيء، أتريد أن تعلم لماذا؟

Queres saber por que estava a chorar?
أتريد أن تعلم لماذا كنت أبكي ؟

Queres saber o que vi no fogo?
أتريد أن تعلم ما الذى رأيته فى الحريق ؟

Tu Queres saber o que estive a fazer em casa?
أتريد أن تعلم ماذا أفعل في البيت؟

Queres saber o meu pior medo?
أتريد أن تعلم أسوأ ما يخيفنى ؟

Queres saber o que eu acho que aconteceu aqui?
أتريد أن تعلم,ماذا أظن انه يحصل هنا؟

Queres saber com quantas mulheres já dormi?
أتريد أن تعلم كم من النساء نمت معهن؟

Queres saber a verdade?
مهلاً أتريد أن تعلم ما هو حقيقي ؟

Quer saber por que o fizemos?
أتريد أن تعلم لماذا قمنا بهذا؟

Quer saber se eu farei perguntas sobre Gary Navarro após você levá-lo?
أتريد أن تعلم إذا كنت سأطرح أسئلة عن غاري نافارو " بعد أن يكون في حوزتك ؟"

Quer saber quem não reconheço?
أتريد أن تعلم: من الذي لا أميّزه؟

Quer saber o segredo de uma boa sopa de cogumelos? Porcini secos.
أتريد أن تعلم كيف تصنع حساء فطر ممتاز؟

Queres mesmo saber o que há de errado?
أتريد أن تعلم ما الأمر حقاً ؟