"أتساءل ما إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pergunto-me se
• Será que
• pensar se
• queria saber se

Às vezes Pergunto-me se o iam publicar hoje em dia.
أحيانًا أتساءل ما إذا كان سيُنشر في يومنا هذا.

Pergunto-me se nos vamos meter noutra guerra.
أتساءل ما إذا كنا على وشك الدخول في حرب أخرى.

Às vezes Pergunto-me se terá querido passar uma mensagem violenta.
أحياناً أتساءل ما إذا كانت توجه رسالة عنيفة

Será que as pessoas da Bíblia sabiam que iam aparecer na Bíblia?
أتساءل ما إذا كان الناس من الانجيل علموا أنهم سيصبحون فيه

Será que vai afectar o meu swing no golfe?
أتساءل ما إذا كان ذلك سيؤثر على إستدارة الغولف خاصّتي

Ouve, pensar se és feliz é um óptimo atalho para ficares deprimido.
أسمع، أتساءل ما إذا كنت سعيدًا، أنه أختصار رائع لتكون مكتئبًا.

Estava a pensar se gostaria de ver mais alguns números.
إنني أتساءل ما إذا كنت تود رؤية بعضاً من أشئاءنا الأخرى

Desculpe interromper a sua sessão, Doutor... mas queria saber se precisa de alguma coisa antes de me ir embora.
أنا آسف لمقاطعة جلستك يا دكتور لكني كنت أتساءل ما إذا كنت تريد أي شئ قبل أن أذهب

Pergunto-me se a nossa participação pessoal é uma condição para manter o meu emprego.
إنّني أتساءل ما إذا كانت مشاركتنا الشخصية هي شرط تشغيلي هنا.

Pergunto-me se parte do motivo por ter seguido medicina não foi pelo facto de ter sido uma criança doente.
إنّني أتساءل ما إذا كان جزء من سبب اتجاهك لدراسة الطب في المقام الأوّل لحقيقة أنّ ذلك بسبب مرضك عندما كنت طفلاً

Pergunto-me se para o recuperar não deveríamos fazer o contrário do que temos feito... se não devíamos dar outra dentada na maçã.
أنا أتساءل ما إذا كان من أجل العثور عليه مرة أخرى لا ينبغي لنا أن نفعل عكس ما كنا نفعل إذا كان لا ينبغي لنا أن نأخذ قضمة ثانيةً من تفاحة آدم

Pergunto-me se ela costuma sair com um dos "Yankees".
. " يا إلهي، أتساءل ما إذا كانت تخرج مع أحد " اليانكيز

Pergunto-me se ele esperou por mim lá fora para bater.
أتساءل ما إذا أنتظر ذهابي قبل أن يضربك.

O que Será que a malta da esquadra ocidental tem visto ultimamente?
أتساءل ما إذا كان فتيان الغرب قد شوهِدوا مؤخرا

Será que fazer tatuagens dói tanto às árvores como aos humanos?
أتساءل ما إذا كانت الأشجار تتألم من الوشوم كما يتألم البشر

Será que a Jane e eu compartilhamos o mesmo ideal?
أنا أتساءل ما إذا كنا نتشارك ذات الطينة.

"Será que dorme com o advogado? Aposto que sim."
أتساءل ما إذا كانت تنام مع محاميها أراهن أنّها تفعل

Não é fácil pedir-lhe isto, mas Será que podia dar uma palavrinha ao meu chefe?
ليس من السهل عليّ أن أطلب منك هذا، لكني كنت أتساءل ما إذا كان بإمكانك أن تقول كلمة جيدة عني عند رئيسي.

Bem, eu estava a pensar se me acompanhava. Eu pago.
أتساءل ما إذا أردت الإنضمام إليّ، على حسابي

Vou passar o resto da minha vida a pensar se o fiz.
إنني سوف أمضي ما بقي من حياتي أتساءل ما إذا فعلت ذلك