"أتسائل إن كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pergunto-me se
• saber se
• Será que
• a pensar se
• Imagino se
• pensar se seria
• imaginar se

Pergunto-me se isto é uma espécie de teste ou enigma que eu tenho de resolver.
أتسائل إن كان هذا لغزاً أو اختباراً عليّ حله ؟

Antes de quereres saber a verdade acerca das pessoas, Pergunto-me se não haverá outrem que deva falar primeiro.
قبل أن تسأل الناس عن الحقيقة أتسائل إن كان هناك أحد آخر هنا يتوجب عليه الافصاح بالحقيقة

Parece uma coisa em grande, mas não sou nenhuma autoridade, portanto... gostava de saber se podias dar uma olhada.
يبدو أنهُ أمر كبير لكن ليسَ لديَّ الصلاحية لذا ، أتسائل إن كان بإمكانك إلقاء نـظرة عليها

Mas queria saber se me podes dizer para que é isto tudo?
لكن فقط كنت أتسائل إن كان يمكنك أخباري لما كل هذه الأغراض؟

Será que podia usar o seu telefone? Serei rápido.
أتسائل إن كان بإمكاني إستخدام هاتفك، سأكون سريعاً.

Estava a pensar se poderia dar-me mais alguns detalhes sobre a vaga.
كنت أتسائل إن كان يمكنكِ إخباري بتفاصيل أكثر حول الوظيفة الشاغرة

Imagino se não contratam um segurador de placa.
أتسائل إن كان هناك أشخاص يوظفون علامات دواره

Sim, estava a pensar se seria possível eu ver o xerife Romero?
نعم إني أتسائل.. إن كان بالإمكان لي أن أرى الشريف روميرو

Pergunto-me se vai usar a defesa de como ele também mudou.
أتسائل إن كان سيضع دفاعهعلىأنهرجلٌمختلفٌمرةًأخرى.

Pergunto-me se está tudo bem na antiga embaixada?
أتسائل إن كان كل شيء على ما يرام في السفارة القديمة؟

Pergunto-me se alguns de vocês notarão a construção da frase de "O Grande Gatsby".
أتسائل إن كان أحدكم لاحظ كيفية تشيكل العبارات في " غاتسبي العظيم "

Pergunto-me se esses homens são de facto responsáveis... pelo que são acusados.
أتسائل إن كان أولئك الرجال بقفص الإتهام مسؤولون حقـاً... عن الإتهامات التي ذكرها في لائحة الإتهام

Pergunto-me se terá começado os preparativos 3 anos antes, se seria trabalho de sapa, para preparar os Crimes da Lotaria.
أتسائل إن كان قد جهز تحضيراته للأمر منذ ثلاثة سنوات سابقة. أنت تعلم، الشيء الأساسي .. القاعدة الأساسية، لجرائم قتل بائعي اليانصيب.

Disseste à polícia que ele tinha um amigo com ele, queria saber se o consegues identificar.
أخبرتي الشرطة بأنه كان معه صديق وكنت أتسائل إن كان يمكنك التعرف عليه

No espírito da amizade, queria saber se podes ajudar-me.
في إطار الصداقة كنت أتسائل إن كان بوسعك مساعدتي

Queria saber se conseguiria um autógrafo.
ياللروعة، أتسائل إن كان بإمكاني الحصول على توقيعه

Será que o Sr. Pool ficou com a enfermeira Nancy?
أتسائل إن كان الأستاذ بول قد ارتبط بالممرضة نانسي ؟

Será que o pobre rapaz nunca vai adormecer?
أتسائل إن كان ذلك الفتى سيتمكن من الوصول إلى عالم الأحلام.

Será que nasceste no mesmo dia que uma pessoa famosa?
أتسائل إن كان يوم ميلادك هو نفس ميلاد أي شخص مشهور.

Estava a pensar se não poderia ajudá-la a soltar-se um pouco?
وكنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تساعدها على الهدوء قليلًا؟

Estava a pensar se me podias fazer uma tosta de queijo.
بالواقع، كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تعدّي لي شطيرة جبن

Imagino se alguém daqui a conhece.
أتسائل إن كان أي شخص هنا يذكره

Sei que está muito ocupada esta noite, por isso estava a pensar se seria possível arranjar um tempo
أعلم أنكِ مشغولة جداً الليلة لذا كنت أتسائل إن كان ممكناً تحديد موعد

Fico a imaginar se ele vai comê-la, mesmo aqui no campo.
في هذه اللحظات أتسائل إن كان سيقوم بعلاقه معها هنا