"أتسائل إن كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensar se
• Será que

Faz-nos pensar se estaremos com a pessoa certa.
مما يجعلني أتسائل إن كنت مع الفتى الصحيح

Por isso vou fazer um estudo sobre resolução de conflitos entre pessoal do hospital e estava a pensar se poderia observá-lo...
لذا سأقوم بهذه الدراسة عن النزاعات بين موظفي المستشفى لذا, كنت أتسائل إن كنت أستطيع الأخذ بإستشارتك؟

A pensar se alguma vez me voltarias a ligar. Porquê?
كنت أتسائل إن كنت ستعاود الإتصال بي من جديد لماذا

Obrigada e, bem, estava a pensar se querias ir sair um dia destes?
شكراً و ، حسناً كنت أتسائل إن كنت تريد الخروج في وقت ما؟

Será que têm conhecimento do estado do doente do transplante de coração?
كنت أتسائل إن كنت على علم بحالة عملية زرع القلب للمريض؟

Estava a pensar se você me poderia dar uma pequena ajuda... com esta situação dos hotéis.
كنت أتسائل إن كنت تساعدني في مسألة الفندق ؟

Faz-me pensar se não atravessei o altar com o homem errado, só porque queria mudar as coisas rapidamente.
خائفة جداً , لقد جعلني جعلني أتسائل إن كنت قد سرت على الممشى مع الشخص الخاطئ فقط لأنني أردت الاستعجال , و تغيير الأمور

Faz-me pensar se não atravessei o altar com o homem errado, só porque queria mudar as coisas rapidamente.
خائفة جداً , لقد جعلني أتسائل إن كنت قد سرت على الممشى مع الشخص الخاطئ فقط لأنني أردت الاستعجال , و تغيير الأمور

Estava aqui a pensar se querias ir jantar comigo.
كنت أتسائل إن كنت ترغبين في الذهاب معي لتناول العشاء

Estava a pensar se poderia ficar lá em casa...
لقد كنت أتسائل إن كنت تستطيع البقاء في المنزل

Estava a pensar se me darias o prazer de sair comigo.
كنت أتسائل إن كنت ستمنحينني متعة اصطحابك للخارج

Estava a pensar se talvez tu queres almoçar hoje.
هااي حسنا لقد كنت أتسائل إن كنت ترغب ربما في تناول الغداء معي اليوم

Estava a pensar se querias ir buscar alguma alimentação para a nossa hiperfagia.
كنتُ أتسائل إن كنت تريد جلب بعض الطعام لسد جوعك. أني جائع للغاية.

A pensar se vais-me ligar-me de volta antes do fim do semestre.
فقط أتسائل إن كنت ستعاود الإتصال بي قبل إنتهاء الفصل الدراسي. آمل بأنك تحظى بوقتٍ جيد.

Faz-me pensar se decidiu ajudar uma prisioneira a conseguir vingar-se.
مما يجعلني أتسائل إن كنت قررت مساعدة سجينة للانتقام قليلاً

Estava a pensar se os tinhas naquela noite.
لذا كنت أتسائل إن كنت قد أرتديته في تلك الليلة

Estava a pensar se querias estár comigo se querias encontrar-te comigo outra vez.
لقد كنت أتسائل ... إن كنت تحب أن نكون سويا ثانية نكون سوية مرة آخرى فى وقت لاحق

Desculpa estar a interromper, mas estava a pensar se me poderias ajudar.
أنا آسفة لمقاطعتك, لكن... أنا سيئة قليلاً في الأمور الطبية, و كنت أتسائل إن كنت تستطيع مساعدتي.

Será que vou ter um daqueles cães britânicos ranhosos que lambem o nariz o dia todo.
أنا أتسائل إن كنت سأحصل على أحد تلك الكلاب التي تلعق مخاطها طوال اليوم

Será que também tenho algum poder.
أتسائل إن كنت أتمتع بأية قدرات

-Olá. Será que podia fazer a amabilidade de me dizer qual é o quarto...
مرحباً،فقط كنتُ أتسائل إن كنت من اللّطافةبحيثتطلعنيعلى ...