"أتسائل لو أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Será que
• saber se

A empregada viu-nos. Será que nos reconhecerá se nos vir outra vez?
أتسائل لو أن الخادمة يمكن أن توشي بنا إذا رأتنا ثانية

Será que há alguma hipótese de poderem... trabalhar noutro local durante cerca de 45 minutos?
لذا كنت أتسائل لو أن هناك طريقة يمكن بها .. لا أعرف ربما يمكن أن تعملوا بمكان آخر.. لمدة 45 دقيقة ..

Será que alguém no Centro tem um violoncelo?
أتسائل لو أن أي أحد في المركز لديه كمنجة كبيرة

E não há qualquer pressão e podes recusar, se não te sentires bem, mas queria saber se há hipóteses de quereres ser uma das minhas damas de honor.
ولايوجدأيّ ضغط عليكِ, يمكنكِ الرفض لو لا تودين ذلك لكني أتسائل لو أن هناك فرصة أن تكوني أحد اشبيناتي؟

Era só para saber se era genético.
في الواقع، كنت أتسائل لو أن هذا أمر وراثي

Quero saber se o meu ananás combina com o teu.
أتسائل لو أن أناناستي تشبه أناناستك

Será que a April sabia do acordo da Nikki de fazer um reality-show sem ela.
أتسائل لو أن " إبريل " علمت عن صفقة نيكي " بالقيام ببرنامج واقعي بدونها "

Será que as pessoas dirão: "Conta aquela do Frodo e do Anel"?
أتسائل لو أن الناس يوم ما سوف يتسائلون، دعنا نسمع عن (فرودو) والخاتم

Estou ligando porque me interessei pela vaga e queria saber se já foi...
. أتصل لأننى كنت أتفحص المنصب. و كنت أتسائل لو أن...

Desejava só saber se acontecesse que essa pessoa...
كنت أتسائل لو أن هذا الشخص

- Queria saber se o Sam Harvey já veio. - Receio que não.
هاى ، كنت أتسائل لو أن (سام هارفى) قد عاد بعد؟