"أتصدّق" - Translation from Arabic to Portuguese

• Acreditas
• Acredita
• para acreditar
• Consegues acreditar

Acreditas mesmo que significas alguma coisa para estas pessoas?
أتصدّق حقاً بأنك تعني بأي شي لهؤلاء الناس؟

Tem que se usar muito para entrar, Acreditas nesta porcaria?
عليّ أن أكون منتشية لأتسجّل لديهم أتصدّق ذلك الهراء؟

- Não tem? Caução de 250 milhões de dólares. Acreditas nesta merda?
تباً، كفالة قيمتها ربع مليون دولار أتصدّق هذا الهراء؟

O FBI Acredita que um homem morto cometeu homicídio?
أتصدّق المباحث الفدرالية أنّ ميتاً ارتكب جريمة قتل ؟

Dá para acreditar que deixaram este tipo operar?
أتصدّق أنّهم جعلوا ذلك الرجل يجري عمليّة جراحة؟

Sabes, quando a encontrei, ela estava na sucata. Consegues acreditar?
لمّا وجدتها، كانت مجرّد حطام أتصدّق هذا؟

- Acreditas?
وإتّضح أنّها مقابلة عبر المذياع، أتصدّق ذلك؟

Acreditas neste lugar, o dinheiro que eles gastaram?
أتصدّق هذا المكان الأموال التي أنفقوها؟

Acreditas que estou a tentar proteger-te?
أتصدّق بأنني أحاول فعلاً حمايتكَ ؟

Só nós. A gerência de vendas. Acreditas nisto?
إدارة المبيعات فقط أتصدّق ذلك، نحن؟

A merda do Basquetebol C.Y.O., Acreditas nisso?
فريق سلّة (سي واي أو) اللعين، أتصدّق هذا؟

Acreditas nesta merda?
أتصدّق هذا الهراء؟

Acreditas mesmo nisso?
أتصدّق ذلك بالفعل؟

Acreditas nesta treta?
أتصدّق ذلك الهراء؟

Acreditas mesmo nisso?
أتصدّق ذلك حقًّا؟

Acreditas que sobrevivemos?
أتصدّق أننا نجونا؟

Acredita que esse monstro tinha uma familia?
أتصدّق بأنّ لذلك الوحش اللعين عائلة؟

Ele tentou chantagear-me, Acredita?
ثم ذهب، يُحاول إبتزازي أتصدّق ذلك؟

Acredita em todas as histórias tristes que ouve?
أتصدّق كل القصص الحزينة التي تسمعها؟

Dá para acreditar? O Vingador Solitário, assassino espadachim, é um dos nossos?
أتصدّق ذلك، "المُنتقم الوحيد"، قاتلة ماهرة بالسيوف، ينتهي المطاف بكونها واحدة من أفرادنا؟

Consegues acreditar no que ele disse?
أتصدّق هذا الرّجل؟