"أتضح أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• parece que
• acontece que
• Ao que parece

parece que os nossos amigos alienígenas gostam de reciclar.
أتضح أن أصدقائنا الفضائيون يعتمدون على إعادة التصنيع

Mas parece que ninguém gosta de ti.
كنت أظن أنى استطيع أن أنقلك لثكنه أخرى ولكن أتضح أن لا أحد يحبك بعد الآن

parece que o santinho do Phil Green... tinha uma sócia secreta... e quando ela começou a exigir dinheiro do Tangiers...
لقد أتيت إلي أتذكر؟ أتضح أن فليب جرين كان له شريك,و لا أحد يعلم عنة,و عندما بدأت تطلب نقوداً من الكازينو

acontece que os novos empregos que têm sido criados geralmente são muito melhores que os antigos.
وقد أتضح أن تلك الوظائف الجديدة والتي تم خلقها بشكل عام أفضل بكثير من تلك الوظائف القديمة.

acontece que, um deles foi morto noutro distrito, há alguns meses atrás.
أتضح أن... قتل واحداً منهم في الحي المجاور منذ عدة أشهر.

Ao que parece o Tribunal Supremo não tem jurisdição sobre Deus.
أتضح أن المحكمة العليا تفتقر إلى السلطة القضائية على الرب

parece que uma de nós vem da cidade natal da Senadora, no Texas.
لقد أتضح أن واحد منا قد اتى من مسقط رأس السيناتور

parece que o teu "puxador" de cabelo, Stephen Burkett, foi a última pessoa que viu a Daphne viva.
أتضح أن الشخص الذي يلف شعرهـ " ستيفان بوركت " كان آخر شخص شاهد دافني حية

parece que ambas as vítimas fizeram uma ressonância magnética, quando eram crianças.
أتضح أن كلّا الضحيتان أجروا رنيناً مغناطيسياً .عندما كانوا صغاراً

parece que uma tarte de maçã por dia, não afasta o médico.
أتضح أن فطيرة تفاح يومياً لا تُبقيكَ بعيداً عن الطبيب

Como não pude gastar dinheiro em Marte e estive lá durante 6 anos parece que tenho muito.
بما أنني لم يمكنني أن أنفق المال في المريخ وأنا هناك منذ 6 سنوات أتضح أن لدي الكثير منه

Sim. parece que as mentes imaturas respondem-me.
أتضح أن العقول الغير ناضجة تستجيب إلي

parece que inventaram o conceito de troca de cartas para a feira mundial de Nova York em 1964.
...الأن أتضح أن أنهم أخترعوا بالكامل مفهوم أصدقاء المراسلة بعام 1964 بمعرض نيويورك العالمي

acontece que um dos colegas devia tê-lo encontrado hoje.
أتضح أن أحد من زملائهم كان من المفترض الإنضمام لهم هذا الصباح

acontece que a tenente Wilt trabalhava como engenheira de defesa cibernética com a Inteligência Naval.
أتضح أن حاملة الرايه ولت كانت تعمل كمهندسه في حرب الانترنت مع مكتب المخابرات البحريه

Sim, acontece que as receitas são do hospital St.
أجل ، أتضح أن الوصفة صادرة عن مركز سان فرانسيس الطبي

acontece que estes cães também são sensíveis à urina.
أتضح أن هذه الكلاب حساسة تجاه البول

De qualquer maneira, acontece que ela tem uma amiga que acabou de ficar solteira, e sugeri...
بأيه حال, أتضح أن لديها صديقة ...عزباء جديدة, و أقترحت

acontece que este é o bebedouro favorito deles.
أتضح أن هذه هي نقطة تجمعهم المفضلة

Ao que parece, a Miss Super-Diva estabelece uma moratória em todas as entrevistas de imprensa.
أتضح أن نجمتنا الكبيرة علقت كل المقابلات الصحفية

Ao que parece Mark Elwood, também conhecido por Pastor Mike, foi acusado de rapto de uma adolescente de 16 anos, em Tampa, no Arizona, há seis anos atrás.
أتضح أن مايك ألوود المعروف بالقس مايك تم أتهامه بخطف فتاه عمرها 19 عاماً بمنطقه (تيمبى) بولايه أريزونا منذ 6 سنوات