"أتضح أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Acontece que
• acabou por ser

Acontece que não era uma erupção, e não vão deixar-me voltar para casa.
أتضح أنه ليس طفح جلدى و لَنْ يَتْركوني أَرْجعُ للبيت.

Acontece que o homem era de um helicóptero que tiraram do mar.
مسافر ليس لديه أوراق تسجيل والتى أتضح أنه صعد على متن هليكوبتر بمجرد أن خرجوا من البحر.

Isto parece contraditório, mas Acontece que, ao reduzir a mortalidade infantil, a população também diminui, porque os pais deixam de ter de contar com a morte dos seus bebés.
يبدو هذا غير بديهي، لكن أتضح أنه كلما قلّت وفيات الأطفال فان عدد السكان أيضاً يقل، لأن الآباء لن يحتاجوا لتوقع أن أطفالهم سيموتوا.

Aquela caverna acabou por ser como um iceberg lucrativo.
هذا الكهف أتضح أنه قمة جبل جليدي مربح للغاية

De qualquer forma, isto acabou por ser o fim da linha para eles.
باي حال, هذا أتضح أنه نهاية الطريق لهم

E acabou por ser sobre mulheres.
والذي أتضح أنه موضوع النساء

Sim, mas Acontece que eu tenho jeito com as crianças.
أجل, لكن أتضح أنه لدي مهارات طفولية

Acontece que ele tem razão. Eu tenho mesmo de assentar.
أتضح أنه محق يجب أن أتعقل

Acontece que era ele outra vez.
أتضح أنه كان هو مجددًا

Acontece que havia mais alguma coisa na prisão do Danny do que, apenas, levá-lo à justiça pelo homicídio do Reyes.
(أتضح أنه كان يوجد أكثر لاعتقال (داني (من مجرد إحضاره للعدالة لجريمة قتل (ريس

Isso também acabou por ser mentira.
-لكن هذا أيضاً, أتضح أنه كذبه