"أتطلع إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• ansiosa para
• ansioso para
• Estou ansioso por
• olho para
• à espera
• à procura
• Estou ansiosa pela
• Estou ansioso pelo
• desejoso de

Mostrou-me um novo lado teu, e estava ansiosa para ver-te de fato azul-escuro.
لقد أظهرت جانباً جديداً منك وكنتُ أتطلع إلى رؤيتك مرتدياً بدلة كحلية

Não, na verdade, estou ansioso para ter serviço de quarto se sabe o que eu quero dizer.
لا ، في الواقع ، أتطلع إلى خدمة النزلاء الصغير إذا كنتي تعرفين ما أعنيه

Não, de maneira nenhuma. Estou ansioso por deitar carga ao mar.
لا، لا على الأطلاق أنا حقاً أتطلع إلى تذوقهم

Eu olho para a frente e daqui em diante sem nenhum cigarro para a próxima vez.
أتطلع إلى رؤيتك بدون أيّ سجائر في المرة القادمة

Estava à espera de mais do que aquilo que fizeram.
كنت أتطلع إلى تحدي أعظم من ذلك الذي عرضته

Sabes, até ando à procura de um novo projecto para filmar na próxima sexta-feira à tarde.
أتعلم، أنا في الواقع أتطلع إلى مشروع جديد لأصوره بعد ظهيرة الجمعة المقبلة

Estou ansiosa pela normalidade relativa da cidade grande.
أتطلع إلى الحياة الطبيعية نسبياً في المدينة الكبيرة

Estou ansioso pelo próximo concerto porque é numa associação de estudantes.
أتطلع إلى الحفلة المقبلة لأنها حفلة لنقابة الطلاب.

Estou ansiosa para vermos os dois a mesma coisa.
أتطلع إلى الوقت الذي نقف فيه كلينا على الجانب نفسه

Estou ansiosa para ouvir do que isto se trata um dia destes.
أنا أتطلع إلى أن أسمع ما كان كل هذا بشأنه يوماً ما

E estava ansiosa para ver quais de vós tem o que é preciso para se tornar um agente especial.
وأنا أتطلع إلى رؤية الذين بينكم لديه ما يؤهله أن تصبح وكيل خاص.

Eu pessoalmente, estou ansioso para trabalhar com todos vocês... e desejo a vocês todos uma boa noite.
أما بالنسبة لي شخصيا أتطلع إلى العمل معكم جميعاً وأتمنى لكم جميعا ليلة جيدة

Se assim posso dizer, estou ansioso para nkevni posse Haddock jlleen da mansão.
وهل يمكنني القول سيدي، كم كنت أتطلع إلى تسليم تركة الحدوق إليك

Estou ansioso para te ver e à Sally ganharem.
أمر معقول أتطلع إلى أن أشاهدك أنت وسالي

Estou ansioso por umas eleições ordeiras amanhã que eliminarão a necessidade de um violento banho de sangue.
أتطلع إلى انتخابات نزيهة غداً، ستجنّبنا الحاجة لاراقة الدماء.

- Estou ansioso por isso. - Vão ter de se adaptar a certas coisas.
إننى أتطلع إلى ذلك سيكون عليك أن تعتاد على بضعة أشياء

Eu jogo melhor que ela, Estou ansioso por isso.
حسناً، إنّي أجيد اللعب أفضل منها، لذا فإنّي أتطلع إلى ذلك.

'Eu olho para pés todo o dia, e você não usa o 36.'
إنّني أتطلع إلى الأقدام طوال اليوم، وأنــتِ لــســـتِ ســــتــة ونصـــــف.

Quando olho para o meu coração, vejo árvores — isto é uma imagem de um coração real — há árvores nos nossos corações, há árvores nos nossos corações.
عندما أتطلع إلى قلبي، وأرى الأشجار -- هذا هو في الواقع صورة لقلب حقيقي -- وهناك أشجار في قلوبنا، وهناك أشجار في قلوبكم.

Estava à espera de ganhar uma vez para variar.
كنت نوعاً ما أتطلع إلى الفوز كنوعٍ من التغيير

Vá à procura do cão!
لا ،لا بالطبع أتطلع إلى أن أنغمس فى كتاب جيد

Antes de mais, Estou ansiosa pela continuação do nosso projecto.
قبل كل شيء، أتطلع إلى رؤية مشروعنا مستمراً.

Contudo, utilizando este jogo absurdo chamado Shiritori, Estou ansioso pelo futuro fascinante que irão criar, um futuro que nem poderíamos imaginar.
مع ذلك، باستخدام هذه اللعبة السخيفة التي تدعى شيريتوري، أتطلع إلى المستقبل المثير الذي ستصنعونه، مستقبل لم تكونوا قد فكرتم به من قبل.

Vai ter de perguntar à Carter. - Estou desejoso de ouvir o relatório.
سيكون عليك سؤال كارتر فى هذا الشأن إننى أتطلع إلى تقريرها