"أتظاهر أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• fingir que
• finjo que
• de conta que

Vou fingir que há tulipas e moinhos de vento.
سوف أتظاهر أن هناك توليب و طواحين الهواء

Não vou fingir que a única razão pela qual ainda não te despedi é porque és indispensável ao jornal.
و الآن لن أتظاهر أن السبب الوحيد لاستمرارك فى وظيفتك

Não vou fingir que não achei estranho.
لن أتظاهر أن الأمر لم يبد غريباً بالنسبة إلي

Quando não consigo falar com alguém, falo com Deus e finjo que alguém está a ouvir.
لذا عندما لا أستطيع التحدث لأحد أتحدث إلي الله، و أتظاهر أن هناك من يسمع

Por isso, fiz de conta que um insecto pôs ovos nos ouvidos dela e ela está chateada, porque só tem mais uns dias para...
لذا أتظاهر أن حشرة باضت في أذنيها، وأنها مستاءة حيث أنها لم يبق لها سوى أيام لكي...

Mas estava a mentir a mim mesmo, a fingir que não podia ser verdade.
لكننى كُنت أكذب على نفسى أتظاهر أن ذلك غير حقيقى

A beber gemadas e a fingir que está tudo bem, quando sei que no próximo Natal estarás morto.
أحتفل بالكريسماس و أتظاهر أن كل شئ على ما يرام عندما اعرف أن الكريسماس القادم ستكون ميتاً

Devo calçar umas botas de gravidade e fingir que nada está mal?
هل يجب أن ألبس حذاء للجاذبية و أتظاهر أن شيئاً لم يحدث ؟

Vou sair com a minha mulher para irmos ao cinema, e fingir que nada disto aconteceu.
سأصطحب زوجتي لمشاهدة فيلم و أتظاهر أن أياً مِن هذا لم يحدث

Por causa disso, não me sinto bem a fingir que o elefante empoleirado na minha secretária não está lá.
وبسبب هذا لا اشعر بالراحة بجلوسى هنا وأنا أتظاهر أن الفيل فى مكتبى ليس موجود

Vou fingir que esta conversa não aconteceu.
سوف أتظاهر أن تلك المحادثه لم تحدث

Vou fingir que o Jebediah está indo embora envergonhado.
سوف أتظاهر أن (جيبدايا) يبعد نظره في خزي

Tem a minha simpatia pela sua esposa, mas não finjo que esse é o começo da história.
لك تعاطفي من أجل زوجتك ولكني لا أتظاهر أن هذه الصفحة الأولى من القصّة

finjo que o desporto dos Pelicanos importa.
أنا أتظاهر أن البجع مسألة رياضية

Eu finjo que a minha mãe mo deixou.
أتظاهر أن والدتي تركتها لي

Que faça de conta que não se passou nada?
أتظاهر أن كل شئ بخير؟