"أتظنون" - Translation from Arabic to Portuguese

• Acha
• Pensam
• Julgam
• Vocês acham
• Acham que
• Tu achas que

Você Acha que o "assassino-mestre" fez isto?
أتظنون حقا ان قاتل كيستون هو من فعل هذا؟

Vai-me ser cobrado de qualquer maneira. Sr. Presidente, Acha que fez o suficiente?
وسأدفع الفاتورة. سيدي الرئيس، أتظنون أنكم فعلتم ما يكفي؟

Então Acha que ele contou-me que ia opor-se a barragem, e depois, mandei-o matar.
إذن أتظنون أنّه أخبرني بمعارضته لبناء السدّ ومن ثمّ أمرت بقتله؟

Eu enfrentei-a. Isto é — vocês sabem, vocês Pensam ainda a resistir?
أتظنون اننى بعمرى هذا ساحجز لها مكانا لتركن؟

Julgam que me podem fazer isto?
أتظنون أنكم تستطيعوا أن تفعلوا ذلك بى أنا

Vocês acham que o roubo deste "H" é motivo de riso, não é?
أتظنون أن حرف الهاء المسروق مدعاة للضحك؟

Nessas alturas Acham que elas estão para nos apoiar?
يا رفاق، أتظنون أنهن سيقفن بجانبنا؟ فكروا ثانيةً

Tu achas que eles poderiam desligar o aparelho auditivo, arrancar os seus dentes, e deixar-me em paz, mas...
أتظنون أنه كان بإمكانهم فقط أن يوقفوا عمل سماعاتهم،

Acha que dá alguma coisa boa na NBC agora? Estou certo disso.
أتظنون أن هناك شيء رائع على "أن بي سي" الآن؟

Acha que ele tem algum interesse especial em mim?
ماذا,أتظنون ان لديه اهتماما خاصا بي؟

Acha mesmo que consegue tirar-me daqui?
أتظنون حقاً أنه يمكنكم إخراجي من هنا؟

Acha mesmo que vai chover?
أتظنون أنها ستمطر فعلاً؟

Acha que foi um ataque biológico?
أتظنون أن هذا هجوم كيميائي؟

Na sua opinião profissional, Acha que a Maya também está morta?
برأيكم المهني , أتظنون بأنّ (مايا) ميتة أيضاً ؟

Não percebem, pois não? Vocês Pensam que isto é o paraíso, mas não é.
ألا تعلمون ذلك، أليس كذلك أتظنون بأنها الجنة، حسنًا، إنها ليس كذلك

Pensam que o Eddie Money tem que aturar esta merda?
أتظنون مال إدي يجب أن يتحمّل هذه السخافه؟

Pensam que não vejo o vosso ar crítico e os olhares que partilham sempre que abro a boca?
أتظنون أني لا ألاحظ ملامح وجهكم و التنهيدات .و النظراتالتيتتبادلونهافيما بينكما. كل مرة أتحدث فيها؟

Julgam que comando uma equipa de polícias corruptos?
أتظنون أنـّي أدير فريقاً من رجال الشرطة الفاسدين؟

Julgam que me podem fazer esta merda?
أتظنون أنكم تستطيعوا فعل ذلك بى ؟

Vocês acham que encontrar um CEO é difícil?
‫أتظنون أن إيجاد مدير تنفيذي مشكله كبيره ؟

Não, Vocês acham que isso iria ser bom para a moral?
لا، أتظنون هذا يفيد رفع المعنويات؟

Então, Acham que podem fazer algo com 20 mil dólares?
أتظنون أنه يمكن ان تقوما بشيء مقابل 20 الف؟

Tu achas que vai facilitar as nossas vidas se eu parecer estar a defender um líder da Al-Qaeda na Península Arábica?
أتظنون بأن حياتنا ستسهل إن بدوتُ كمدافع عن زعيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية؟