"أتظنين أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Achas que
• Acha que
• Pensas que
• Achais que
• Será que
• Julgas que ele

Mesmo que o fosse, Achas que deixaria a Melanie e o bebé?
حتى وإن كنتُ أكذب أتظنين أنه يمكنني الهروب وترك ميلاني والطفل

Achas que anda às voltas contigo pela cidade porque gosta?
أتظنين أنه يجول بك في البلدة لأنه معجب بك؟

Achas que podes levar coisas e que ele não vê?
أتظنين أنه بإمكانك أخذ الاشياء بدون أن يراك ؟

Acha que ele lhe teria dado 10 mil se fosse uma cilada?
أتظنين أنه كان ليمنحكِ 10 آلاف دولار إذا كانت هذه مكيدة؟

- Achas que ele matou essa Spool?
أتظنين أنه أنهى حياة هذه السيدة المُلقبة بسبول ؟

Vou remediar tudo. Achas que podias fazer o mesmo?
سأحاول أن أصلح ذلك أتظنين أنه بمقدورك القيام بالمثل؟

Achas que não iria querer sair comigo?
أتظنين أنه لن يوافق على الخروج في موعد معي؟

Uns telefonemas aqui e ali. Achas que devia convidá-lo?
مجرد مكالمة هاتفية من الحين للآخر أتظنين أنه يجب أن أدعوه؟

Nem parece a minha caligrafia. Achas que tenho alguma coisa?
لا يبدو كخطي حتى أتظنين أنه أصابني شيئاً؟

Achas que posso entrar um pouco e esperar aqui?
و أنا هناك وحدي أتظنين أنه يمكنني المكوث معكِ قليلاً؟

Achas que fiz alguma coisa, enquanto estive apagada?
أتظنين أنه كان بوسعي فعل شئ حين كنت فاقدة الوعي؟

Achas que mais alguma vez vais ser capaz de olhar para ele, e não me culpares?
أتظنين أنه سيمكنك النظر إليه ثانيةً دون أن تلوميني؟

Achas que estou "à vontade" sem saber se o meu filho está vivo ou morto? Achas?
أتظنين أنه من المريح لي عدم معرفة لو أن ابني حي ام ميت؟

Achas que gosto de tomar estas decisões por ti?
أتظنين أنه يعجبني أن أتخذ هذه القرارات من أجلكِ؟

Achas que podemos estar 20 minutos a debater este caso sem falarmos de testículos?
دعينا.. لا أتظنين أنه بوسعنا المضي لعشرين دقيقة في هذه القضية دون ذكر الخصاوي؟

Achas que é certo vender os nossos poderes assim?
أتظنين أنه لا ضير بالتخلي عن قدراتنا بهذه البساطة؟

Achas que só porque nos juntaste nos podes tratar como marionetas?
أتظنين أنه لأنكِ جمعتنا مع بعض؟ يمكنكِ أن تعاملينا كجراء لكِ؟

Acha que os sustento com o que ganho a varrer?
أتظنين أنه يمكنني الإنفاق عليهم من عملي في التنظيف؟

Acha que ele se importaria se a cabeça pudesse dá-la tudo aquilo que sempre sonhou?
أتظنين أنه سيكترث إن كان رأسه يمكّنك من شراء ما كنت تبحثين عنه دائماً؟

Pensas que eu gosto que vás com estranhos?
أتظنين أنه يعجبني رؤية الغرباء يضاجعونكِ؟

Achais que conseguíeis vencer-me numa luta justa?
أتظنين أنه بإمكانك هزيمتي في قتالٍ عادل؟

Será que a podia cantar ao bebé de vez em quando?
أتظنين أنه يمكنك أن تغنيها للطفل مرة كل فترة؟

Julgas que ele quis este cais todo podre?
أتظنين أنه أراد ذلك المكان الرديء؟