"أتظنّني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Acha que
• Achas que

Acha que me interessa o que a lei diz?
أتظنّني أحفلُ بما ينصّه القانون؟

Acha que vou poder voltar? Talvez. Eventualmente.
-إذَنْ، أتظنّني سأكون قادرًا على العودة؟

Achas que eu lidei com isto de forma diferente por estares aqui? Não sei.
أتظنّني تعاملت مع الموقف بشكل مختلف لأنّك كنت بالدّاخل؟

Achas que gosto de disenteria e uma expectativa de vida de 40 anos?
أتظنّني أحبّ مرض الزحار و40 عاماً كعمر متوقّع؟

Achas que vou descer aquilo?
مستحيل. أتظنّني سأنزل عبر ذلك؟

Acha que os assustámos?
أتظنّني أننا قد أخفناهم؟

O quê, Acha que lhe vou assaltar a casa?
- ي ماذا؟ أتظنّني أعتزم سرقة منزلكِ؟

Acha que fui eu?
أتظنّني الفاعل؟

- Acha que estou preocupado comigo?
أتظنّني قلق على نفسي؟

Acha que eu gosto disto?
أتظنّني يروقني هذا؟

- Acha que sou hipocondríaca?
أتظنّني أتوهم المرض؟

Acha que não sou imune à raiva?
أتظنّني غير محصّن ضدّ الغضب؟

Acha que eu tenho medo da morte?
أتظنّني أهاب المَوْت؟

Achas que eu não sei que não sou uma pessoa?
أتظنّني لا أعلم أنّي لست إنسانة؟

- Achas que vou para a prisão?
{\fnAdobe Arabic}أتظنّني في طريقي للسجنِ؟

- Achas que eu não sei disso, primo?
بحقّك، أتظنّني لا أعرف هذا يا ابن العم؟

Achas que sou?
أتظنّني مجنوناً؟

Achas que estou a mentir?
أتظنّني أدّعي هذا؟

Achas que daria uma boa humana?
أتظنّني قد أكون إنسانة صالحة؟