"أتظنّ أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Acha que
• Pensas que
• - Achas que

Acha que esta amizade é o melhor que consegue?
أتظنّ أنّ تلك الصداقة هي أفضل ما بوسعكَ؟

Acha que é onde a minha mãe ficou?
أتظنّ أنّ أمّي قد إنتهى بها المطاف هناك؟

Acha que o mundo seria diferente se a sua perna estivesse boa?
أتظنّ أنّ العالم سيختلف لو كانت ساقُكَ معافاة؟

Acha que o herpes labial pode ter provocado isto?
هل أنتَ بخير؟ أتظنّ أنّ قرحة البرد تلك قد سبّبت هذا؟

Pensas que as estranhas energias neste sítio vão ajudar-nos a ler?
أتظنّ أنّ الطاقات الغريبة في هذا المكان ستُساعدنا على القراءة؟

- Achas que consegues cumpri-lo?
أتظنّ أنّ بوسعك الالتزام بذلك؟ أعطيكِ كلمتي

Acha que o afogamento de três membros deles vão ser encarados como um acidente?
أتظنّ أنّ ثلاثة من موظفيهم غرقوا سيقرأ على أنّه حادثة ؟

Sério, Acha que a mataria se o perturbarmos por 15 segundos?
جدّياً، أتظنّ أنّ قيامنا بالسخرية منكَ لمدة 15 ثانية سوف يقتلها؟

E Acha que cortar um membro no meio dos destroços é seguro?
أتظنّ أنّ بتر طرف أحدهم داخل جوفٍ من الصخور القذرة أمر آمن؟

Acha que um classicista não acredita no destino?
أتظنّ أنّ رجل كلاسيكيّ مثلي لا يؤمن بالقدر؟

Acha que Deus permitiria que algo nos atrasasse agora?
أتظنّ أنّ الربّ سيسمح لأيّ شيء بأن يبطئنا الآن؟

Acha que colocar-me com estes rapazes vai assustar-me?
أتظنّ أنّ بوضعي مع هؤلاء الفتية سيخيفني؟

Acha que os miúdos lhe deram alguma coisa?
أتظنّ أنّ الأطفالَ قد دسّوا لها شيئاً؟

Acha que ele tem hipótese contra mim?
أتظنّ أنّ ثمة احتمال أن يغلبني؟

Acha que é assim que as pessoas o verão?
أتظنّ أنّ الناس سيرونكَ بهذه الطريقة؟

Acha que as suas promessas têm algum valor?
أتظنّ أنّ وعداً منكَ يعني أيّ شيء؟

- Acha que foi uma coisa interna?
أتظنّ أنّ الأمر كان سمسرةً داخليّة؟

O quê, Acha que tem alguma hipótese com ela?
ماذا، أتظنّ أنّ لديك فرصة معها؟

Pensas que os turcos vão ficar ali especados, enquanto tudo fica em chamas?
بحقّك , أتظنّ أنّ الأتراك ..سيقفون بلا حِراك بينما كُلّ شيءٍ يشتعل؟

Então Pensas que este tipo é daqueles que sabe manter um segredo?
أتظنّ أنّ هذا من نوع الأفراد والذي قد يكتُم سراً؟