"أتظن أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Achas que
• Acha que
• Pensas que
• Acham que
• Pensa que

Achas que é uma falta de respeito, deixá-la no carro?
, أتظن أنه غير لائق أن اتركها في السيارة؟

Achas que é melhor ficar-se fechado numa cápsula durante 16 anos?
أتظن أنه من الأفضل البقاء في حاضنة لمدة 16 عاما؟

Achas que ele não sabia que sou menor de idade?
أتظن أنه لم يكن يعلم أنني تحت السن القانوني؟

Acha que tem aqui champanhe que chegue para toda a noite?
ـ أتظن أنه يوجد من الشمبانيا ما يكفي لآخر الأمسية؟

Acha que ele acabou de sair de um asilo?
أتظن أنه خرج حديثاً من أحد المصحات العقلية؟

Pensas que me podes fazer passar por parvo, seu cretino?
أتظن أنه يمكنك أن تجعلني أبدو كالمغفل؟ أيها الوغد!

Achas que é possível o demónio ter assumido o controlo?
أتظن أنه من الممكن أن يكون الشيطان سيطر عليه؟

Achas que quando corrigirmos isto vamos aprender a nossa lição?
أتظن أنه عندما نُصلح هذا سوف نتعلم من أخطائنا؟

- Achas que ele quer guerra?
حسناً، أتظن أنه سيخوض نزالاً من أجل ذلك؟

Disse ao meu tio que estava mal do estômago. Achas que acreditou?
أخبرت خالي بأني أشعر بالمغص، أتظن أنه صدّق ذلك؟

Achas que mereciam prisão perpétua.
أتظن أنه يجب أن يذهبا للسجن لبقية حياتهما؟

Achas que vai ser uma velhota nalguma tabacaria?
أتظن أنه سيتضمن النساء العجائز في محلات التبغ؟

Altamente! Mas Achas que tinham pizza naquela altura?
رهيب ، ولكن أتظن أنه كان لديهم بيتزا حينها

Achas que um jogador da 1ª base ganha em ser canhoto?
أتظن أنه من المهم للاعب كرة مضرب في المركز الأول أن يكون أعسر؟

Achas que está à altura do seu próprio nome?
أسمعت جلبة الموت من قبل ؟ أتظن أنه كما يقولون عنه ؟

Leo, Achas que é possível escrever um feitiço que não só me mande de volta ao passado como também me dê total controlo sobre as minhas ações?
ليو، أتظن أنه بإمكاني كتابة تعويذة لا تُرسلني إلى الماضي فحسب بل تُعطيني سيطرة كاملة على أفعالي أيضاً؟

- Eu cometo o seu assa... - Seu doido, maluco, você Acha que pode sair dessa?
..ـ أنا أقوم بجريمتك ـ أتظن أنه يمكنك الهروب بجريمتك؟

Acha que consegue comprar um daqueles modelos digitais?
أتظن أنه يمكنك شراء أحد هذه الموديلات الرقمية؟

Doutor, Acha que devia fazer plástica ao meu bico?
أيها الطبيب أتظن أنه يجب أن أعمل عملية لمنقاري؟

Tu Pensas que não há maneira do presidente dos Estados Unidos ser assassinado em público em plena luz do dia, e a verdade ser encoberta?
أتظن أنه لا توجد وسيلة لمقتل الرئيس على مرأى الناس وفي وضح النهار، وتُخفى الحقيقة؟

Acham que podem confiar em mim, ou isso é uma coisa que não têm neste planeta?
أتظن أنه يمكنك الوثوق بي الآن أم أنكم لا تملكون هذا الشيء على هذه الأرض، الثقة؟

Eu vou sair por cinco minutos, e você Pensa que pode estacionar seu asno magro na minha?
ذهبت لخمس دقائق، أتظن أنه بإمكانك حماية مكاني؟