"أتعتقدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Acha
• Achas mesmo
• achas que
• E achas

Acha que o seu marido se lembra onde costumavam acamapar?
أتعتقدي بأن زوجَكِ سيتذكر المكان الذي خيمتُم بهِ ؟

Acha que esta foi a primeira vez que me ofereceram uma rapariga... para desviar os meus olhos da mesa?
أتعتقدي أنها ليست المرة الأولى التي يضعوا لي . فيها فتاة لأخذ عيوني من المنضدة

Então Acha que devíamos arranjar um explicador?
إذاً, أتعتقدي أنه يجب أن نجلب لها مدرس خصوصي؟

Nada mais. Vamos. Achas mesmo que a estação adivinha todos os acidentes da cidade?
ليس حِقداً، أتعتقدي بأن المحطة تشتري كلّ، ضحيّة من ضحايا الحوادث في المدينة؟

Então, se te vais mesmo embora, achas que o pai vai contigo?
إذاً , إذا رحلتِ حقاً أتعتقدي أن أبي سيرحل معكِ ؟

E achas que esse camião misterioso atirou-o para fora da estrada?
أتعتقدي أن هذه الشاحنة الشبح هي التي صدمته؟

Acha mesmo que tentei matar a presidente?
أتعتقدي حقا أنني حاولت قتل رئيسة البلديـة؟

Acha que foi um presente de Deus ou "pescado"?
أتعتقدي أنها منحة من الله أم السمكة ؟

Acha que há alguma hipótese destas novas provas a poderem ajudar?
أتعتقدي بأن هنالك أي فرصة... في ظهور أدلة جديدة يمكن أن تساعدها أيضاً؟

Acha mesmo?
أتعتقدي أنه كان جيداً؟

Você Acha que ele pode ter uma namorada?
أتعتقدي أن لديه صديقة ؟

Acha que foi a minha primeira escolha?
أتعتقدي أنكي اول من اتصلت به؟

Acha que ele a matou?
أتعتقدي أنه فعل ذلك حقاً؟

Acha que ela esteve aqui?
أتعتقدي أنها كانت هنا؟

Você Acha que este é um jogo?
أتعتقدي أن هذه لعبة؟

- Você Acha?
أتعتقدي ذلك؟

Achas mesmo que consegues?
أتعتقدي أن بأمكان ركوب الأمواج المتكسرت في الحقيقة ؟

Mas, Achas mesmo que ias ficar bem com o Josh?
ولكن يا (تاي) أتعتقدي حقاً أنّكِ مُلائمة لـ(جوش) ؟

Achas mesmo que ele estava na minha?
أتعتقدي بأنة كان معجب بي؟

achas que quero ficar neste mundo cheio de morte e arrependimento?
أتعتقدي أني اريد البقاء في عالم الاموات والعفانة والندامة هذا؟

achas que a FSB poderá estar por trás disto?
أتعتقدي بوجود تواصل للفيدرالين فيه كل هذا ؟

E achas que vais atraí-lo?
أتعتقدي حقًا أن هذا سيخرجه؟