"أتعتقدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Acha
• Pensas
• Achas que
• - Achas
• Acham
• Pensa
• Acreditas
• Será
• Achas mesmo
• Julgas
• Acredita
• Tu achas

Acha que eu poderia chegar ás grandes ligas como treinador?
أتعتقدين أننى قد أنجح فى رابطة المحترفين كمدير ؟

Acha que essa calça aumenta minha bunda? Aumentam sim.
أتعتقدين أن هذا البنطال يجعل مؤخرتي تبدو كبيرة؟

Ela está de 38 semanas. Acha que é eritema infeccioso?
إنها في الأسبوع الثامن والثلاثين، أتعتقدين أنّه الداء الخامس؟

Pensas que não é a magia que te mantém viva?
أتعتقدين بأن هذا ليس سحراً بأنكِ حيه ؟ ؟

Achas que mobilizavam este material todo por causa de um piloto Líbio?
أتعتقدين أنهم ينشرون كل تلك الأسلحة بالخارج لمقاتل ليبى واحد ؟

Acha que queria que a minha vida acabasse assim?
أتعتقدين بأنّي أردت لحياتي أن تنتهي بهذا الشكل؟

Acha que não conseguem fazer desaparecer umas chamadas telefónicas?
أتعتقدين أنّهم لا يستطيعون أن يخفوا بضع مكالمات؟

Acha que estaria a fazer isto se já não tivesse tentado tudo?
أتعتقدين أننى كنت لأفعل هذا لو لم أجرب كل شيء ؟

Acha que chega a tempo? Ou prosseguimos sem a senhora?
أتعتقدين أنه بإمكانك أن تأتي هنا أو نبدأ بدونك؟

Acha que vou ficar aqui com base no seu palpite?
أتعتقدين بأني سأسمح لكِ بالبقاء هنا بنائاً على حدسك؟

Acha que eles vão concordar quando estiver numa prisão federal?
أتعتقدين أنهم سيقبلون عندما يزج بك في سجن فدرالي؟

Sem brincar, Acha que ela tem experiência em política estrangeira?
لنضع المزاح جانباً، أتعتقدين أنّها تملك خبرة السياسة الخارجية؟

Acha mesmo que estes homens podem estar ligados ao atentado?
أتعتقدين أن اولئك الرجال قد يكونوا على صلة بالتفجير؟

Acha que năo os desejo tanto quanto vocę?
أتعتقدين أننى لا أريدهم بالقدر الذى تريدية أنتِ ؟

Pensas que foi fácil para mim falar-te do meu passado?
أتعتقدين أنه كان من السهل عليّ اخباركِ عن ماضيّ؟

Achas que o teu pai fazia alguma coisa para saíres desta ilha?
أتعتقدين أن والدك أهتم لو أنك غادرتي تلك الجزيرة يوماً ؟

- Achas que me ia embora sem me despedir?
أتعتقدين أنني سوف اذهب بعيدا دون أن اقول وداعا؟ نعم

Acham que vale a pena esperar o dia todo para ver?
أتعتقدين أن هذا يساوى الإنتظار طول اليوم ؟

Pensa que não vi o que tem feito por estes miúdos?
أتعتقدين أني لم الاحظ ما فعلتيه للاطفال طوال هذه الفترة

Acreditas mesmo que sou capaz de matar outra pessoa?
أتعتقدين حقاً أنني قادر على قتل شخص آخر؟

Aquela história da mulher mais velha Será verdade?
أتعتقدين بأنّ العلاقة بالمرأة الأكبر سناً حقيقية؟ فعلا ..

Se estivesse a fazer sexo, Achas mesmo que ia desperdiçar o meu tempo em atender-te a chamada?
لو كنت أمارس الجنس مع أحد أتعتقدين حقاً كنت سأهدر وقتي بالإجابة على مكالمتكِ الهاتفية؟

Julgas que uma fada põe um envelope por mês sob a almofada?
أتعتقدين بأن جنية تضع ظرف من المال تحت وسادتي كل شهر؟

Sara, Acredita que amar é dar segundas oportunidades?
ساره؟ أتعتقدين ان الحبّ هو الفرصة الثانية؟

Vamos. Tu Achas que eu faria uma coisa tão estúpida?
بربّك، أتعتقدين حقاً بأني سأفعل شيئاً بهذا الغباء؟