"أتعد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Prometes
• Promete
• Juras

Prometes deixar de lado toda a vontade de vingança e submeteres-te à vida de caçador?
أتعد أن تتخلّى عن الإنتقام، وتلتزم بحياة صائد؟

Agora, se começar a arder tu Prometes que me apagas o fogo?
إن أصـابتني النـار ، أتعد بمسـاعدتي ؟

Prometes libertar-me?
أتعد بأنك ستتركنى أذهب ؟

"Promete ser-lhe fiel nos bons e nos maus momentos?
أتعد أن تكون صادقاً معها في السراء والضراء؟

Promete que não nos raptas, a mim e ao meu mano, nem pões coisas no nosso cérebro.
أتعد بأن لا تخطفني أنا وأخي وتغرس أشياء في رؤوسنا ؟ بالتأكيد

Se te mostrar uma coisa... Juras que não contas?
الآن إذا أريتك شيئاً أتعد ألا تقول لأحد؟

Prometes ficar quieto?
أتعد بإلتزام الصمت؟

- Prometes? - Prometo. Juro!
أتعد أعدك أقسم بذلك تعالي هنا

Prometes ficar de bico fechado?
أتعد بإبقاء فمك مغلقاً؟

- Prometes tomar conta dela?
أتعد بأن تعتني بها؟

Chandler, Prometes portar-te bem?
(تشاندلر)، أتعد أن تكون مهذباً؟

Angel, se eu te disser uma coisa que não queres ouvir, Prometes que não me mordes?
(إنجل) ، إذا قلت شيئاً أنت لا تريد أن تسمعه حقاً... أتعد أنك لن تعضنى..

Prometes?
أتعد بذلك؟

- Vai-te lixar. - Promete libertar-me!
تباْ لك أتعد بأنك ستتركنى أذهب ؟

Promete que nunca mais fará isso?
أتعد ألا تكرر هذا ؟

Promete que o Thorn jamais saberá que eu estive aqui, certo?
أتعد بأن (ثورن) لن يعلم بمقابلتنا هذه؟

Juras em nome de Deus que nunca mais o voltarás a fazer?
أتعد باسم السيد المسيح أنك ستتوقف عن طرق ذنوبك؟

- Juras que não disseste nada?
أتعد انك لم تقل اي شيء ؟