"أتفقدك" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver como
• saber como

Vim ver como estavas, se estava tudo bem contigo.
كنتُ أتفقدك فحسب وأرى إن كان كل شيء على ما يرام

Nada, só estava a ver como estava a correr.
لا شيء، أنا فقط أتفقدك وأرى الى أي مدى وصلت

Só vim cá ver como estavas.
أنا فقط مررت لكي أتفقدك..

Só quis saber como estava.
حسنا، أردت أن أتفقدك.

Só queria saber como estavas.
كنت أتفقدك فقط.

Olha, eu só... Só queria saber como estavas.
أردت أن أتفقدك

Desculpa, queria ver como estavas.
أنا آسف كنتُ فقط أتفقدك

Estou só a ver como vão as coisas.
ـ كنتُ أتفقدك وحسب.

Está bem, bom, bom. Bem, estou só a ver como estás.
جيد كنت أتفقدك فحسب

Só queria ver como estavas.
أردت فقط أن أتفقدك

- Só queria saber como vai isso.
فقد أتفقدك