"أتقصدين أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estás a dizer que
• Quer dizer que
• Queres dizer que
• Está a dizer que

Estás a dizer que aquelas câmaras estão ali para que o mundo inteiro nos consiga ver?
أتقصدين أن تلك الكاميرات موجودة حتى يتمكن العالم بأسره من مشاهدتنا؟

Estás a dizer que os meus Detectives, não merecem a mesma protecção que damos aos cidadãos?
أتقصدين أن المحققين لدينا لا يستحقون نفس الحماية التي نوفرها لمواطنينا؟

Espera um pouco, Estás a dizer que os samoanos não estavam a receber dinheiro de protecção dele?
معذرة أتقصدين أن السامون لم يأخذوا نقود الحماية منه؟

Quer dizer que a Callie Roberts pode estudar onde quiser?
أتقصدين أن كالي روبرتس لديها مطلق الحرية في الذهاب إلى أي مدرسة ترغب بها؟

Queres dizer que há realmente pessoas que pagam bom dinheiro por lixo?
أتقصدين أن هناك أناس مستعدون أن يدفعوا أموالاً طائلة مقابل النفايات؟

Então, Está a dizer que as assombrações e a sensação da sua presença, começaram há pouco tempo?
أتقصدين أن مطاردته لك وشعور حضوره لم يبدأ إلا موخراً؟

- Estás a dizer que os golfinhos são tão inteligentes como os humanos?
أتقصدين أن الدلافين ذكية كالبشر؟

Estás a dizer que não é preto e branco?
أتقصدين أن الصواب والخطأ ليسا واضحين؟

Estás a dizer que o Presidente anda a roubar?
أتقصدين أن الرئيس يسرق؟

- Autista? Estás a dizer que o meu pai é como o Alan?
مهلاً أتقصدين أن والدى مثل (آلن) ؟

Quer dizer que ele não era totalmente virtuoso?
أتقصدين أن تقولي أنه لم يكن شريف تمامًا؟

Quer dizer que o Gavin matou-o mesmo?
- أتقصدين أن (غافن) قتله حقّا؟

Queres dizer que há falhados que passam o dia a ver televisão à procura de alguma coisa para reclamarem?
أتقصدين أن هناك أشخاصاً فاشلين يقضون اليوم بطوله بمشاهدة التلفاز بحثاً عمّ يتذمرون بشأنه؟

Queres dizer que foi o Dino que a trouxe?
أتقصدين أن (دينو) هي من أحضره؟

Está a dizer que tenho escolha?
أتقصدين أن أمامي الخيار؟

Está a dizer que a Cassandra está a transformar-se numa espécie de humano avançado?
أتقصدين أن (كساندرا) ستصبح نوعاً ما من البشر المُتقًدم ؟