"أتكلّم مع" - Translation from Arabic to Portuguese

• a falar com
• falar com a
• falar com o
• falo com o
• falado com

Eu estive a falar com alguns investidores... um pequeno risco por fora, entendes, entre nós os dois... acerca de um projecto para fabricar uma nova espuma para empacotar.
كنت أتكلّم مع بعض المستثمرين بدون مخاطرة، بيني وبينك، بخصوص مخطط لصناعة مغلفات عازلة جديدة

Sou tão chata quando ponho a Emma a falar com os meus amigos ao telefone.
من المزعج جداً أن أعطي الهاتف لإيما عندما أتكلّم مع أصدقائي.

Parece que estou a falar com mais alguém, doutor?
أأبدو وكأنّي أتكلّم مع أيّ شخصٍ ما عداك أيّها الطبيب؟

Vou ter que falar com a minha chefe, e apresentar uma requisição. - Demoraria umas semanas. - Que se lixe então.
يجب أن أتكلّم مع رئيسي، مع وضع الطلب، سيأخذإسبوعان.

Tenho de falar com a família, convencê-los de que são boas notícias, apesar de tudo.
يجب علي أن أذهب و أتكلّم مع العائلة و أقنعهم بأن هذا خبر جيد على الرغم من كل الأخبار السيئة

Posso falar com o conselho da condicional.
أنا يمكن أن أتكلّم مع لوحة إطلاق السراح لك.

Porque é que aproveitas quando falo com o rapaz?
لمَ تقوم بمغامرتك بينما أتكلّم مع الفتى؟

E se não tivesse falado com o Frankie, como conseguiríamos entrar na América?
وإذا لم أتكلّم مع فرانكي كيف كنّا سندخل أمريكا؟

Outro dia, estava a falar com o Blackburn e ele perguntou...
أنا كنت أتكلّم مع بلاكبورن أمس ... و سألني،ماذاسيتغيّر؟

Estive a falar com eles agora mesmo.
أنا كنت أتكلّم مع هؤلاء الرجال.

Billy, não vês que estou a falar com a directora Mullins?
بيلي أنا أتكلّم مع المديرة مولينز

Ouve, Pheebs, estive a falar com o realizador e ele acha que, desta vez, não deves bater no Drake.
إسمعي، فيبز. كنت أتكلّم مع المخرج... وكان يفكّر في أنّه ليس...

Não conta. Estava a falar com o meu estúpido pai.
ذلك لا يحسب كنت أتكلّم مع أبّي الغبي

-Posso falar com a tua amiga?
هلّ يمكننى أن أتكلّم مع صديقك؟

falar com a imprensa, fazer uns telefonemas?
أتكلّم مع الصحافة، أجري بعض الإتصالات؟

Tenho de falar com o Cabot. Passa a linha para o avião.
أنا يجب أن أتكلّم مع كابوت هل من الممكن أن توصلنى به على الطائرة؟

Óptimo, mas eu tenho de falar com o Klein.
هذا جيد جدا، لكن في الحقيقة علي ان أتكلّم مع كلاين

Sei que é difícil aceitares isto, mas a cara que viste no espelho é a cara que eu vejo sempre quando falo com o Edward ou Paris ou Larry ou qualquer outra pessoa que tenhas conhecido esta noite.
أعرف هذا صعب للقبول لكن الوجه الذي رأيته أنت في المرآة هو الوجه الذي أراه دائما عندما أتكلّم مع إدوارد أو باريس أو لاري أو أي شخص آخر قابلته اللّيلة

Sabe não tenho falado com ninguém em meses, e eu mal te conheço, e eu já preciso falar com você.
اني لم أتكلّم مع أي احد منذ شهور واني بالكاد اعرفك وأحتاج للكلام معك