"أتلاعب" - Translation from Arabic to Portuguese

• brincar
• manipular
• manipulei
• manipulo
• manipular-te
• estou a
• jogar

Vou procurar este filme, porque achas que eu estou a brincar.
دعني أجلِب لكَ ذلك الفيلم. لأنّكَ تعتقد أنّي أتلاعب.

Minha linda e doce querida pensas que estou a brincar contigo?
حبيبتى الجميلة الوديعة أتظنين أنى أتلاعب بكِ؟

estou a brincar consigo.
انا أمزح معك فحسب أنا أتلاعب فحسب

Depois de você lho dizer. Pensou que o estava a manipular?
بعدما أخبرتيه أنني كنت أفعل ظننتما أنني كنت أتلاعب به؟

manipulei a minha empresa para manter este acordo vivo.
أنا أتلاعب بشركتي للحفاظ على هذا الاتفاق سارياً

Não uso e manipulo pessoas para obter o que quero.
أنا لا أستخدم الناس و أتلاعب بهم للحصول على ما أريد

Mas como posso estar a manipular-te se nem sei que estou a manipular-te?
لكن كيف لي أن أعلم بأني أتلاعب بك إن لم أكن أعلم أنني متلاعبة ؟

Não estou a enganar. Nunca tentei fazer isso em toda a vida.
لم أتلاعب بكم لم يسبق لي وتلاعبت بكم طوآل حياتي

Claro, isto é, eu não... vou brincar consigo.
طبعاً, اعني, انا لن أتلاعب بك

Não estou a brincar, "compreende"?
مرحبا أنا لا أتلاعب ، أتفهم ؟

estou a brincar contigo.
أنا مجرد أتلاعب بك

Eu posso brincar com eles.
يمكننى أن أتلاعب بها جميعا

Só estou a brincar com ele.
أنا أتلاعب به جدا

Pareço estar a brincar?
هل أبدو بأنني أتلاعب ؟

Não estou a brincar.
أنا لا أتلاعب بمشاعرك.

Por isso para fazer a experiência, sabia que tinha de ir até ao cérebro e manipular a oxitocina directamente.
لذا لكى نقوم بالتجربة، كان علي أن أغوص داخل العقل وأن أتلاعب بمستويات الأوكسيتوسين مباشرة.

estou a manipular os guardas como se fossem uma orquestra.
أنا أتلاعب بهؤلاء الحراس وكأنني أعزف الناي مجموعة من النايات، نايات كثيرة.

Eu não a manipulei.
أنا لم أتلاعب بها.

Assim sendo, eu não manipulei a testemunha.
لذلك، أنا لم أتلاعب بأيّ شاهد

Eu não fiz nada. Eu não manipulo o mercado.
أنا لم أعمل أي شئ أنا لم أتلاعب بالسوق

Acho que se tivesse a manipular-te, serias suficientemente inteligente para perceber.
أعتقد إنّني إذا كنت أتلاعب بك، فستكون ذكيًا كفاية لتدرك ذلك.

Espalha umas dicas por aí, alguns acenos e piscar de olhos de que estou a considerar a demissão, está bem?
أسمعي, قدمي بعض التلميحات وبعض من الإيماءات وأخرجي بعض من الغمزات بأنني أتلاعب بالإستقالة, حسناً؟

Estava a jogar com ele, a Polícia investigou a situação financeira.
لقد كنت أتلاعب به قامت الشرطة بتفتيش وضعه المالي