"أتمكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• consigo
• capaz
• conseguir
• pudesse
• poderei
• eu possa
• poderia
• te
• eu poder
• conseguido
• vou
• puder
• conseguirei
• conseguia
• consiga

Eu nem consigo tomar conta de mim próprio, seus idiotas.
إنني حتي لا أتمكن من الإعتناء بنفسي أيها الحمقاء

Sei que nunca fui capaz de te dar muito.
تعرفين أنني لم أتمكن يوما من منحك الكثير

Coronel, ouça-me. Não vou conseguir mantê-lo assim por muito mais tempo.
إصغي لي كولونيل لن أتمكن من ابقائك هكذا لفترة طويلة

Salvou-me para que te pudesse encontrar, e te fizesse sofrer...
لقد أنقذني حتى أتمكن من إيجادكَ و جعلكَ تتعذّب

Desculpa mas não te poderei ajudar-te no teu proximo julgamento.
يؤسفني أنني لن أتمكن من مساعدتك في محاكمتك التالية

Vai modificar isto para que eu possa reprogramar as bombas.
ستقوم بتعديل هذه حتى أتمكن من إستخدامها لبرمجة القنابل

- Não consigo estabilizar a plataforma. - Proclame. Sozinho...
لن أتمكن من السيطرة علي النظام الأساسي أهدأ

Só não quero que me minta, senão depois não a consigo ajudar
انا فقط لا اريدها ان تكذي علي حتى أتمكن من مساعدتها

Tenho estado a tentar. Não consigo falar com ninguém.
حاولت كثيراً لم أتمكن من الاتصال بأي أحد

Pois não serei capaz de descansar até saber que te encontras seguro.
لأنني لن أتمكن من أن أستريح إلا إذا علمت أنك بأمانٍ

Ineficaz. Quero ser capaz de ajudar as pessoas outra vez.
عديم الفاعلية أريد أن أتمكن من إنقاذ الناس مجدداً

Desde aquele dia não fui capaz de parar de pensar naquilo.
منذ ذلك اليوم لم أتمكن من التوقف عن التفكير بالأمر

Cale-se. Tenho 18 anos, devia conseguir tomar conta da minha mãe.
اصمت، سني 18 سنة يفترض أن أتمكن من الاعتناء بأمي

É humilhante não conseguir arranjar o meu próprio par, mas obrigada.
صح. محرج جدا أنني لم أتمكن من إيجاد مرافق بنفسي

Todo o meu sucesso não significaria nada se não pudesse dividir contigo.
كل نجاحي لن يعني شيئا إذا لم أتمكن من مشاركته معك

Há um por 1000 pratas, e queria comprar-lhe um anel de diamante, para que eu pudesse ficar noivo.
هناك خاتم سعره ألف دولار، وأردت أن أشتري لها خاتم من الماس لكي أتمكن من خطوبتها.

A minha afiliação ao Banco da Inglaterra exclue naturalmente a minha aposta... mas como membro deste clube poderei, sob condições muito especiais, apostar.
إنتمائى إلى مصرف إنكلترا يمنعنى بشكل طبيعى من المراهنة و لكن كعضو فى هذا النادى قد أتمكن من ذلك, فى ظل ظروف خاصة جداً

Estou procurando algumas dicas para que eu possa realmente explodir sua mente.
أنا أبحث عن بعض النصائح حتى أتمكن من ضربة حقا عقلها.

Se me venderes as tuas ações, eu poderia tomar controlo, fazer o que é preciso ser feito.
إذا كنت تبيع لي الأسهم الخاصة بك، أتمكن من السيطرة، وتفعل ما يجب القيام به.

Segure-o de forma a eu poder falar. Oê-me o auscultador!
امسك به حتى أتمكن من الكلام أعطنى السماعة

Se eu não o tivesse conseguido localizar antes que você e o nojento do seu parceiro de crime se encontrassem,
وإذا لم أتمكن النيل منك و من كان معك في هذه الجريمة

vou precisar de tudo o que puder para ir para o mais longe daqui que eu puder.
سوف أحتاج إلى كل جزء من نصيبى حتى أتمكن من الإبتعاد عن هنا بقدر الإمكان

Não quero que ela julgue que a deixei pendurada. Nunca mais conseguirei outro encontro com ela.
ستظن أني أخلفت موعدها ولن أتمكن من مواعدتها أبداً.

Desenho com um simples lápis. E a princípio, a doença de Parkinson era mesmo perturbadora, porque não conseguia que o lápis ficasse quieto.
أرسم بقلم رصاص بسيط. في بداية ، الشلل الرعاشي كان محزنا جدا، أنني لم أتمكن من الحفاظ على قلم رصاص ثابتا.

Depois tornei-me muito bom naquilo. Talvez consiga pôr o rádio a funcionar.
ومن ثمّ أصبحت أجيد الأمر لذا ربّما أتمكن من تصليح اللاسلكي