"أتمكّن من" - Translation from Arabic to Portuguese

• consegui
• capaz de
• pudesse
• que possa
• conseguia
• pude
• poder ver

Bem, procurei por todo o lado e não o consegui encontrar.
حسناً، لقد بحثت في كل مكان ولم أتمكّن من إيجاده.

Bem, procurei-o por todo o lado e não o consegui encontrar.
حسناً، لقد بحثت في كل مكان ولم أتمكّن من إيجاده.

Tentei tudo o que sei, mas não consegui recuperar a mão.
قمتُ بكلّ ما أعرف ولكنّي لم أتمكّن من استرداد اليد

Eu fi-lo e não sou capaz de dormir ou comer desde então
عندما عملت، لم أتمكّن من الأكل أو النّوم من ذلك الحين.

Houve mais um, mas a Cúpula surgiu antes que pudesse tê-lo enviado.
كانت هناك بطاقة أخرى، لكن سقطت القبّة قبلما أتمكّن من إرسالها.

Vou verificar o miúdo para que possa voltar para ela.
سأذهب لأتفقّد على الصبيّ كي أتمكّن من العودة لها.

Fui apanhado a céu aberto, não conseguia escalar. Não consegui fazer uma fogueira, as minhas mãos ficaram geladas.
لقد أصبحتُ مُحاصرًا في العراء، لم أتمكّن من التّسلُّق، ولم أتمكّن من إشعال نار، فتيبّست يداي.

Não o suficiente, já que não consegui te por pra fora.
لسـتُ بتلك القوة , بما أنني .لم أتمكّن من طردك للخارج

Era o sítio certo. Só não consegui chegar a tempo.
كان المكان صحيحاً، ولكنني لم أتمكّن من الوصول بالوقت الملائم

Eu não consegui encontrar epiteliais ou cabelo, por isso, decidi tentar e ir para um tipo de análise de odor.
لم أتمكّن من إيجاد شعرة أو خلايا ظهارية لذا قررت تجريب اختبار لتحليل الرائحة

Não consegui impedir nada. Ela ainda fez o acordo.
لم أتمكّن من إيقاف أي شيء لقد قامت بعقد الصفقة

Não consegui descobrir como estes tipos se conhecem uns aos outros.
لم أتمكّن من معرفة كيف يعرف هؤلاء الرجال بعضهم

Desta forma, não serei capaz de lhe falar antes da formatura...
بهذا المعدّل، لن أتمكّن من ذلك قبل التخرج

Nunca serei capaz de entender. Em menos de 6 meses estás no seu círculo interno,
لن أتمكّن من إكتشاف ما جرى حقيقةً، في أقلّ من ستّة أشهر، كنتِ من المقرّبين لها،

Os pensamentos dela invadiram-me. Não fui capaz de controlar.
أجل , فقد بدأت أفكارها تسيطر عليّ و لم أتمكّن من التحكّم بذلك

Acho que tinham medo de te dizer o que me tinha acontecido até que pudesse falar contigo.
أخالهم كانوا يخشون إخبارك بما جرى لي حتّى أتمكّن من محادثتك بنفسي

Se eu estivesse no teu lugar e não pudesse trazer armas cá para dentro, teria agentes em todas as saídas, prontos a disparar, mal puséssemos um pé lá fora,
لو كنتُ مكانك ولم أتمكّن من إدخال أسلحة معي لوضعتُ عملاء عند كلّ مخرج مستعدّين لإردائنا ساعة خروجنا

Preciso que me assine estes papéis, para que possa começar a ajudá-lo.
أريدكَ أن توقّع هذه الاستمارات كي أتمكّن من البدء بمساعدتك

No que respeita a especialidades, estou à procura de algo com horas fixas para que possa criar filhos eventualmente... dois meninos e uma menina.
فيما يتعلّق بالتخصّص أنا أبحث عن شيء ما بساعات عمل محدّدة و مجدولة حتى أتمكّن من تربية الأطفال في نهاية المطاف

- Saí. Não conseguia ficar naquela casa nem mais um segundo.
لقد غادرت، لم أتمكّن من البقاء بذلك المنزِل لحظة أخرى.

Não te pude prevenir mas o Sancho tem suspeitas e decidiu regenerar-se a ver se me reconquista.
لم أتمكّن من إخبارك قبلها يشك "سانشو" في شئ لذلك يحاول الإصلاح والعمل على إستعادتي

Claro que isso foi antes de poder ver através dele.
وبالطبع كان هذا قبل أن أتمكّن من رؤية حقيقته.