"أتمنى فقط أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só espero que
• Só queria que
• Quem me dera que
• Apenas espero que
• Só gostava que

Só espero que a minha morte dê algum alívio a esses pais.
أتمنى فقط أن يعطى موتى لأهلهم بعض الراحة

Só espero que isto não seja demasiado para nós.
أتمنى فقط أن لا نواجه صعوبة في التعامل معها

Só espero que seja mesmo um fantasma, ou estou louca.
أتمنى فقط أن يكون هناك شبح و إلا أكون مجنونة

Só queria que eles não fossem tão arrogantes quanto a isso.
أنا أتمنى فقط أن لا يكونوا مغرورين حيال هذا الأمر

Quem me dera que fizessem filmes como antigamente.
أتمنى فقط أن ينتجوا أفلاماً تضاهى الأفلام القديمة فى الجودة.

Apenas espero que tenhas apostado tudo nesta corrida... pois vai perder até o rabo.
لا أريد أن أسمع أتمنى فقط أن تكون راهنت بكل شيء في هذا السباق

Só espero que ela saiba o que a espera.
أتمنى فقط أن تكون مدركة ما هي مقبلة عليه.

Só espero que faça tanto bem ai como aqui.
أتمنى فقط أن تقوم بعمل مفيد هناك بقدر ما كان بإمكانك هنا

Só espero que tenhamos apanhado a infecção a tempo.
أتمنى فقط أن نلحق به في الوقت المناسب

Só espero que o Ted esteja bem. Detesto ver-te assim tão tensa.
أتمنى فقط أن يكون تيد بخير أكره أن أراك متوترة

Só espero que na primeira oportunidade não deixem de fazer o que prometeram.
أتمنى فقط أن لا يخذلوننا مرة أخرى، ويوفوا بوعودهم

Só espero que o pai não nos envergonhe como quando aquele perneta foi lá a casa.
أتمنى فقط أن لا يحرجنا أبي مثلما فعل عندما أتى الرجل ذو الساق الواحدة

Na boa. Só espero que tenhamos sido capazes de deixar com ciúmes quem quer que seja a pessoa com que estás.
بالطبع ، أتمنى فقط أن نقدر على إثارة غيرة من تواعدها أياً كانت

Só espero que ela deixe de se fazer de burra com estes tipos.
أتمنى فقط أن تتوقف عن كونها غبية بالتسكع مع هؤلاء.

Só espero que a casa fique terminada a tempo para o primeiro autocarro com miudos que estão a passar por isto.
أتمنى فقط أن يكون المنزل جاهزا في الوقت المناسب لأجل أول حافلة ستأتي مملوءة بالأطفال.

Informamos se descobrirmos alguma coisa. Só espero que encontrem o culpado.
أتمنى فقط أن تعثروا على الشخص الذي فعل ذلك أياً كان.

Só espero que o palhaço gordo não tenha vomitado na carpete encharcado como está em vodka.
إنني أتمنى فقط أن ذلك السمين لايتقيأ على السجاد فإنهُ يشرب الفودكا كثيراً

Bem, Só queria que ele falasse comigo sobre isso.
حسناً، أنا أتمنى فقط أن يتحدّث إليّ حول ذلك.

Só queria que ele se fosse embora. Porque não vai ele embora e desaparece?
أتمنى فقط أن يتوارى لم لا يتوارى ويختفي للأبد؟

Quem me dera que o Pinguim ainda fosse vivo.
أنا أتمنى فقط أن يظل هذا البطريق على قيد الحياة

Eu Apenas espero que alguém ouça nosso apelo.
أتمنى فقط أن يستمع أحدهم لإستغاثتنا

Só gostava que usassem uma cortina para não ter de as ver a receberem o que merecem.
أتمنى فقط أن يضعوا ستاراً. كي لا نضطر لرؤيتهما و هما تنلان العقاب الذي تستحقانه.