"أتمنى لو كان لدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem me dera ter
• Gostava de ter tido
• Queria ter um
• gostava de ter uma

Quem me dera ter uma irmã inteligente para poder roubar-lhe trabalhos.
أتمنى لو كان لدي أخت ذكية أستطيع سرقة الوظائف منها

Quem me dera ter metade do teu talento para manipular pessoas.
أتمنى لو كان لدي نصف موهبتك في التلاعب بالناس تلاعب؟

Quem me dera ter veneno suficiente para toda a vossa matilha.
أتمنى لو كان لدي ما يكفي من السم لقتلكم جميعا

Gostava de ter tido mais tempo com ela.
أتمنى لو كان لدي المزيد من الوقت معها

Queria ter um irmão para te retribuir.
أتمنى لو كان لدي أخ كي أبادلك

Deus, gostava de ter uma metáfora para explicar isto melhor.
يا إلهي، أتمنى لو كان لدي تشبيه لتفسير هذا

Quem me dera ter tempo para te conhecer, minha querida.
كنت أتمنى لو كان لدي الوقت لأعرفك بصفة شخصية يا عزيزتي

Quem me dera ter um lugar só meu. Já ninguém me quer por perto.
أتمنى لو كان لدي مكان أتمنى له، فلا أحد يريدني بالجوار بعد الآن

Quem me dera ter uma caneta, porque assim escrevia isso.
أتمنى لو كان لدي ذلك حتى لا أضطر لكتابة هذا

Quem me dera ter aqui um colega de trabalho, como: "Tyler, sabes que a Sexta-Feira Negra está a chegar?"
أتمنى لو كان لدي معاون , مثلاً تايلر أتعلم , أن الجمعة السوداء

Quem me dera ter essa mesma ambição por um objectivo, mas espero que com esta pausa para reflexão, a consiga encontrar.
لن أفعلها بعد ذلك أتمنى لو كان لدي المعرفة بما أريد فعله لكن آمل لو أني أخذت بعض الوقت، سأجد ما أريده

Quem me dera ter alguma dessa vontade burguesa do médio Oeste.
أتمنى لو كان لدي شيء من هذا الإصرار البرجوازي.

Quem me dera ter outro como ele.
أتمنى لو كان لدي لاعب آخر مثله.

Quem me dera ter aqui o baixo.
و حبيها كما هي أتمنى لو كان لدي طبلة

Quem me dera ter um. A Major Carter e o Coronel O'Neill estão quase a descolar.
أتمنى لو كان لدي كارتر وأونيل غادروا

Sinceramente, Claire, Quem me dera ter um gravador.
"في الحقيقة "كلير أتمنى لو كان لدي شريط تسجيل

Quem me dera ter uma história romântica.
أتمنى لو كان لدي قصة رومنسية أيضاً

Gostava de ter tido alguém como tu, quando estava a começar.
أتمنى لو كان لدي شخص مثلك عندما بدأت

Gostava de ter tido algo assim.
أتمنى لو كان لدي سجل كهذا

Gostava de ter tido uma infância mais normal para me orientar.
أتمنى لو كان لدي طفولة طبيعية

Queria ter um celular.
أتمنى لو كان لدي جوال

gostava de ter uma resposta, mas não vales o esforço.
حسناً أتمنى لو كان لدي طريقة . أفضل لكنك حقاً لا تستحق هذا