"أتمني لو كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem me dera
• Gostaria de

- Quem me dera ter podido ajudar.
أتمني لو كنت هناك من أجلكِ ولكنك تساعدني الأن

- Quem me dera que estivesse. Amanhã à noite, a Buffy enfrentará o Mestre e morrerá.
.. أتمني لو كنت كذلك ولكنّه سهل جداً

- Quem me dera ter lá estado. - Não foi nada de especial.
أتمني لو كنت هناك - انها ليست بالأمر المهم -

Gostaria de saber fazer isto melhor.
أتمني لو كنت أفضل بهذا

Gostaria de ter.
أتمني لو كنت كذلك.

Quem me dera ter tido um realizador como ele, quando fiz de Jack...
أتمني لو كنت امتلك مخرج " كهذا في فيلم " جاك

Quem me dera ter mais respostas para ti, mas... a verdade é que também estou a olhar para isso do lado de fora.
أنا أسف أتمني لو كنت أحمل المزيد من الأسئلة لكي لكن... . أنا أيضا ابدو خارجا عن الأمر

Quem me dera saber em quem acreditar, nisto tudo.
.أتمني لو كنت اعرف في من أثق تلك المره

Quem me dera ter vivido nesses velhos tempos.
أتمني لو كنت موجوداً فيما مضي

Quem me dera saber o que queria ele dizer.
أتمني لو كنت عرفت ماذا يقصد

Quem me dera que fosses tu.
أتمني لو كنت مكانها