"أتمنّى فقط لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem me dera

Quem me dera ter um daqueles apitos.
أتمنّى فقط لو كان لدي إحدى هولاء الصافرات.

Quem me dera que pudéssemos fazer alguma coisa. Sair daqui para fora.
أتمنّى فقط لو كان هُناك شيء يُمكننا القيام به، والخروج من هُنا.

Quem me dera poder pedir-lhe desculpa por ter duvidado dela.
أتمنّى فقط لو أنّ بإمكاني الإعتذار. للشكّ بها.

Quem me dera ter ouvido o instinto em vez de jogar pelas regras de outros.
أتمنّى فقط لو أنّي اتّبعت حدسي بدلًا من محاولتي مجارات قواعد الآخرين

Quem me dera que o Nemo pudesse ver que finalmente fizemos as pazes.
أتمنّى فقط لو استطاع (نيمو) أنْ يرانا متصالحَين أخيراً