"أتواجد" - Translation from Arabic to Portuguese

• estive
• estado
• estivesse
• Estar

Nunca estive aqui em cima antes. Pelo menos não tão perto.
لم أتواجد مطلقا هنا من قبل على الأقل ليس بهذا القرب

Ele tem provas que eu estive aonde não poderia Estar.
لديه دليل أنني كنت في مكان لا يفترض أن أتواجد به

Na verdade, não estive em metade dos locais de rodagem. E quando estive, foi a magia do cinema, meu querido.
و بصراحة لمْ أكن في الموقع نصف الوقت و حين أتواجد كان التمثيل ساحرًا

Foram buscar cães treinados a farejar explosivos, para limpar a área onde eu tinha estado.
أرسلوا كلابًا مدربة على شم رائحة المتفجرات لمسح المنطقة التي كنت أتواجد بها.

Apesar de já ter bebido muitos cocktails, nunca tinha estado num cocktail.
رغم أنني تناولت كوكتيلات كثيرة في حياتي لم أتواجد قط في حفلة كوكتيل

Talvez eu não estivesse onde deveria Estar.
ربمـا لم أكن في المـكان الـذي من المـفترض أن أتواجد فيه

Vão filmar o final esta tarde, eu tenho de Estar lá.
سيقومون بتصوير المشهد الأخير بعد الظهيرة، يجب أن أتواجد هناك

Como posso ter memórias de um lugar onde nunca estive?
إنّى لي أن أملكَ ذكرياتٍ عن مكانٍ لمْ أتواجد فيه مطلقاً ؟

É que nunca estive num sítio destes, portanto...
لم أتواجد من قبل في أى من تلك الأماكن ، لذا

Foi onde estive nos últimos meses.
هو المكان حيث كنت أتواجد للأشهر القليلة الماضية

Nunca estive em nada como isto antes na minha vida.
لم أتواجد في شيء كهذا من قبل في حياتي

Mas não estive aqui durante o turno da manhã.
لا أتذكر أى شخص كذلك لكني لم أتواجد هُنا بدورية الصباح

Não, o que é estranho, porque eu recordo-me da cara de todos com que estive.
لا وهو أمر غريب ، لإني أتذكر وجوه جميع الأشخاص الذين أتواجد برفقتهم

Eu já estive com um parceiro imaturo, e isso era de loucos.
كُنت أتواجد برفقة شريك غير ناضج وكان الأمر مجنوناً

Acha que caímos porque eu não estava na cabine de pilotagem, que eu devia ter lá estado, a tentar manter-nos no ar.
تعتقدين أننا قد سقطنا لأننى لم أكن بقمرة القيادة وأنه كان يُجدر أن أتواجد هناك لأحاول أن أبقينا بالجو

Quer dizer, sei que não tenho estado presente ultimamente e... as coisas estão a mudar para nós, mas nunca vos abandonaria.
‫أعرف أنني لم أتواجد كثيرا مؤخرا ‫وتغيرت الأمور معنا، لكن يستحيل أن أتخلى عنكم

Para ser honesto, raramente tenho estado presente nestes últimos dois anos.
لم أتواجد كثيراً بـ "هونج كونج" أخر سنتين

Eu era o pai dele e deveria ter estado lá.
أنا والده وكان ينبغي أن أتواجد لأجله

Eu devia ter estado presente para ti, mamã.
كان علي أن أتواجد من أجلكِ، يا أمي

E quando estivesse, estaria cansado ou irritado.
وعندما أتواجد سأكون متعباً أو غاضباً

E não me perdoaria se algo lhe acontecesse e eu não estivesse do lado dele para dizer: "Eu avisei-te".
إن حصل شيء له و لم أتواجد إلى جانبه لأخبره: "لقد حذرتك من هذا".

É difícil para mim Estar aqui com outra pessoa, está bem?
يصعب عليّ أن أتواجد هنا مع شخص آخر، حسناً ؟