"أتولى" - Translation from Arabic to Portuguese

• trato
• tratar
• assumir
• lidar
• resolver
• Deixa
• cuidar
• ser eu
• assumo
• faço
• resolvo
• controlado

- São muitos os sistemas... - Eu trato disso.
هناك أنظمة عديدة كما تعلم أنا أتولى الأمر

Eu sei que tu ganhaste o Prémio Rocheford, mas eu já vivi aventuras antes, portanto, deixa-me tratar de tudo.
أنظر، أعلم أنك تريد إنجاح فريق الرحله الميداني ولكنني خضت مغامراتٍ من قبل لذا دعني أتولى الأمر

Pediram para eu assumir esta situação... e falei que o faria com prazer.
هؤلاء السادة المهذبين قد سألوني بأن أتولى المسئولية فقلت في الحال بأنني سأكون مسرورا بتولي هذا الأمر.

Lembre-se, deixe-me ser eu a falar. Eu sei lidar com esta gente.
تذكر، دعني أنا من يتحدث أعرف كيف أتولى هذا النوع، حسناً؟

Assumindo que pudesse fazer o jogo deles e assistir á sua morte durante o processo, ou podia resolver os problemas com as minhas próprias mãos.
فاكتشفت أنه إما أتبع لعبتهم و أشاهده يموت أو أتولى الأمور بنفسي

Descobre o que puderes e Deixa que eu trato disso.
جِد ما يمكنك التوصل إليه، ودعني أتولى الأمر بعدها.

A senhora cuida do quadro maior e deixe-me cuidar dos detalhes.
أنتِ تعنين بالأمر ككل و تجعليني أتولى التحقيق

assumo o comando desta nave às 02:30h.
إني أتولى قيادة هذه المركبة من الساعة 0230.

Podes fazer isso por mim... enquanto eu trato disto?
أيُمكنك فعل هذا لأجلي بينما أتولى أمر الحانة؟

- Sra Johnson... - Eu trato disto. O que se passa?
ميرتيـل" دعينى أتولى هذا الأمر" أنسة "جونسـون" ما الأمر ؟

Foi quando percebi que tinha de tratar disso, eu mesma.
إلى أن أدركت أنه يجب أن أتولى الأمر بنفسي

- Por favor, deixe-me tratar disto.
إثبات على ما أقول دعيني أتولى هذا؟ أنت ؟

É melhor tratar eu de um e tu de dois. Para ali.
ما رأيك نحسن من الوضع انت تولى اثنين وانا أتولى واحد ، انتهى

Vamos pôr o 3º Exército operacional, quando eu assumir o grupo do 12º.
سنُفعل مهام الجيش الثالث الميدانى بمجرد أن أتولى مجموعة الجيش رقم 12

É melhor assumir o comando. Aquilo ali em baixo é um pouco complicado.
عليَّ أن أتولى القيادة من هنا، فهذا المكان يحتاج لخبرة مثلي،

Preciso lidar com isso sozinho nesse momento.
أظن أني أفضّل أن أتولى الأمر بنفسي حالياً

Eu ia resolver o problema. Ia manter a calma e resolver qualquer problema.
كنت سأفعل هذا , كنت سأبقى هادئاً و أتولى أمر أي شيء

Deixa que eu encarrego-me dos cabos. Sou neurocirurgião. Tenho mãos estáveis.
دعيني أتولى أمر الأسلاك أنا جرّاح أعصاب , لديّ يدان ثابتتان

Deixa-me cuidar disto. Não digas nada. Não faças nada de estúpido.
دّعني أتولى هذا أهدأ وحسب سيكون هذا مُثيراً

Quando o governo trouxer as mulas, deixa-me ser eu a falar.
عندما تأتي الحكومة الى هنا مع البغال أرجوك، دعني أتولى الحديث

E eu assumo o controlo, ando às voltas... e faço-o descer, ajustando a posição, a inclinação e o balanço, para uma suave e agradável alunagem.
ثم أتولى أنا القيادة و أطير بها أتحكم في الإرتفاع و الإتجاه

Fiquei com a firma do meu pai e faço algumas coisas por minha conta.
أتولى إدارة شركة أبي، وأقوم ببعض الأعمال الشخصية

Eu resolvo isto.
أنتِ أعتني بقائمة الرواتب، أنا أتولى هذا

Não te preocupes, querida. Tenho tudo controlado.
عزيزتي، لا تذعري أنا أتولى السيطرة