"أتيتِ إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• chegaste
• vieste para
• vieste até
• que vieste
• foste ao

Então tiveste medo de mim quando chegaste aqui da primeira vez?
إذاً لقد كنت خائفة منى عندما أتيتِ إلى هنا أول مرة؟

chegaste a este mundo sem nada e conseguiste dar a volta por cima.
أتيتِ إلى هـذا العالم معـدِمـة ومـع ذلك تمكنت مـن تغييـر حيـاتك

vieste para o programa e... De repente, ele punha tudo no ar. E a maioria para ti.
أتيتِ إلى البرنامج وفجأة أصبح كل ما يكتبه يُعرض، ومعظمه مكتوب لك

Isso é horrível! Bem, vieste para o lugar certo.
عزيزتي، هذا فظيع حسناً، لقد أتيتِ إلى المكان الصحيح

Então porque é que vieste até aqui esta noite?
إذاً، لمَ أتيتِ إلى هنا الليلة؟

Foi por isso que vieste?
لا زلتِ تمتلكين مشكلة الغيرة ألهذا السبب أتيتِ إلى هنا ؟

Não acredito que foste ao festival de vinhos numa mota, com esse vestido.
لا أصدق أنكِ أتيتِ إلى المهرجان على الدراجة النارية مرتدية هذا الفستان

Lembraste de quando chegaste cá?
أتذكرين عندما أتيتِ إلى هنا لأول مرة؟

- O meu problema é como chegaste aqui.
مشكلتي معكِ هي كيف أتيتِ إلى هنا

- E como é que chegaste aqui?
كيف أتيتِ إلى هُنا على أيّةِ حال؟

Ainda não comeste um cereal desde que chegaste.
لم تتناولي شراب (تشيريو) منذ أن أتيتِ إلى هنا

De acordo com os nossos arquivos, vieste para aqui para matar a bruxa má. E, de seguida, desapareceste.
الآن، طبقًا لملفاتنا، لقد أتيتِ إلى هنا للتخلص من الساحرة الشريرة ومِن ثمّ اختفيتِ

Não foi o que disseste quando vieste para cá.
هذا ليس ما قلتيه عندما أتيتِ إلى هنا.

- Não, vieste para me tirar do caso.
لا، أتيتِ إلى هنا لإعفائي من القضية

vieste para a Terra para te passares por verde.
أنتِ أتيتِ إلى كوكب الأرض لكى تنجحى مثل "جرين".

- Então, por que vieste até cá?
إذاً لماذا أتيتِ إلى هنا؟

Então porque vieste até aqui?
إذن ، لماذا أتيتِ إلى هنا ؟

Fui uma tola em pensar que vieste porque estavas preocupada.
يالغبائي حينما ظننت ...بأنكِ أتيتِ إلى هنا

Foi por isso que vieste, não foi?
لأجل ذلك أتيتِ إلى هُنا ، أليس كذلك ؟

Quando foste ao meu quarto, não deveria ter dito aquilo.
عندما أتيتِ إلى غرفتي كـ كان يجب أن أخبرك ماذا فعلت