"أتيحت" - Translation from Arabic to Portuguese

• tiveste
• pudesse
• oportunidade
• tivesse
• dada
• tiver
• tivemos
• a

a única chance que tiveste para provar que és alguém e desperdiçaste-a.
لقد فوّتّ الفرصة الوحيدة التي أتيحت لك لكي تكون ذا فائدة

Devias tê-la abatido quando tiveste a oportunidade.
ينبغي أن تطلق عليها النار عندما أتيحت لك الفرصة

Quando li a sua carta, julguei que pudesse ser um erro.
عندما أتيحت لي رسالتكم، اعتقدت قد يكون هناك بعض الخطأ.

Sei que, se tiver oportunidade, posso curá-lo. Não adianta.
أعلم أنه لو أتيحت لي الفرصة فسأقوم بعلاجه.

Mas se eu tivesse a hipótese de examinar o corpo de novo...
والتي لم أبحث عنها، ولكن إن أتيحت لي الفرصة لفحص الجثّة

Mas, na verdade, existem muitas pessoas que, se lhes for dada uma oportunidade, adorariam investir em algo que leva ao bem social.
ولكن في الواقع، هناك الكثير من الناس الذين، لو انهم ما أتيحت لها الفرصة، أحب أن تستثمر في شيء أن يفعل الخير الاجتماعي.

As oportunidades que tivemos. Podíamos ter o mundo inteiro.
الفرص التى أتيحت لنا العالم بأكمله كان بقبضتنا

tiveste a tua oportunidade, mas agora acabou, rapaz.
أتيحت لك فرصتك ، لكن إنتهى الأمر الآن يا صبي

tiveste a oportunidade de conhecer ontem o meu filho, a única coisa no mundo com que realmente me importo mais que esta empresa.
أتيحت لك فرصة مقابلة ابني بالأمس، الشيء الوحيد في العالم الذي اهتم له أكثر من هذه الشركة.

Sabes, o Dean iria para a cama com ela, se pudesse.
أنت تعلم بأنّ دين كان ليضربها لو أتيحت له الفرصة

Se eu pudesse falar com a minha mãe, ia querer que ela me perguntasse... se estou feliz.
إذا أتيحت لي الفرصة للتحدث إلى والدتي أريد منها أن تسألني ما إذا كنت سعيدة

Até mesmo os erros terríveis que cometi teria desfeito se pudesse.
حتى الرغم من الأخطاء الفظيعة التى ارتكبتها والتى لم أكن لأفعلها لو أتيحت لى الفرصة

Filho, se tiveres oportunidade de pôr os humanos de joelhos...
بيني، إذا أتيحت لك الفرصة لتدمير البشرية، افعل ذلك

Tive a oportunidade de ir ao Golfo do México, encontrar-me com alguns pescadores e ver as condições terríveis em que trabalhavam.
وقد أتيحت لي الفرصة للذهاب إلى خليج المكسيك ومقابلة بعض الصيادين ورؤية الظروف الفظيعة التي كانوا يعملون فيها.

Juntos, mostrámos quão poderosos os nossos espaços públicos podem ser, se nos derem a oportunidade de nos exprimirmos e partilharmos mais, uns com os outros.
ومعاً، قد أظهرنا مدى قوة الأماكن العامة لدينا إذا أتيحت لنا الفرصة لنُسمِع صوتنا ونشارك أكثر مع بعضنا البعض.

Eu tenho duas perguntas que gostaria de fazer a estas pessoas se tivesse a oportunidade para o fazer.
الآن، لدي سؤالان وأود أن أسأل هؤلاء الناس إذا أتيحت لي الفرصة للقيام بذلك.

Eu sei que se tivesse a oportunidade de conhecer alguém que tivesse uma experiência do mundo diferente, encararia isso como uma bênção e não como algo assustador.
حسناً .. إنني أعلم بأنه لو أتيحت لي الفرصة لمعرفه أي شخص الذي حذى بخبرة في هذا العالم مختلفه تماماً

e... foi-me dada a oportunidade, recebi a dádiva de poder documentar os acontecimentos que subitamente me vieram cair à mão.
أتيحت لي الفرصة لكي أكون قادر على توثيق الأحداث التى حدثت فجأة في بلادنا

Se o Ethan tiver hipótese... mete-lhe uma bala na cabeça.
هل تعرف ما الذي سيفعله إيثان إذا أتيحت له الفرصة؟ سيطلق النار على رأسها

tivemos a oportunidade de ver como as pessoas ouvem o riso real e o forçado, em todas as idades. Esta é uma experiência "online" que fizemos com a Royal Society.
و لقد أتيحت لنا الفرصة لكي نعرف كي يسمع الناس الضحك الحقيقي و الضحك المصطنع خلال فترات العمر.