"أثبتنا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Provámos que
• provar que
• provarmos que
• provamos que o
• Temos provas de que

Juntos Provámos que a harmonia entre raças é possível alcançar.
معا أثبتنا أن الإنسجام لا يمكن تحقيقه بين الأعراق

Provámos que muitas das tabelas de refrigeração do amoníaco
أثبتنا أن معظم جداول ثلاجات الأمونيا خاطئة.

Provámos que a família humana pode unir-se e passar uma mensagem muito mais vibrante e poderosa do que as vozes dos que pretendem fazer-nos mal.
لقد أثبتنا أن بني البشر يمكن أن يتحدوا سويًا ويبعثوا رسالة أكثر إشراقًا وتأثيرًا من الأصوات التي تريد إلحاق الضرر بنا.

Apresentámos as estatísticas à Direcção Geral da Saúde, a provar que os nível elevado de infecções era uma aberração.
لقد قدمنا إحصائياتنا الى لجنة الدولة الطبية و أثبتنا أن أرتفاع معدلات العدوى كان عبارة عن شذوذ

Por isso se conseguirmos provar que o vosso homem o ajudou a fazê-lo, ele vai conseguir ficar com a toda a responsabilidade.
لذا، لو أثبتنا أن رجلكم ساعده في عمل ذلك، سيتعرض للتهمة الكاملة.

Tu sabes o que eu estou a dizer... se provarmos que o Serton não a matou, vai haver revisão do processo.
مالذي تتفوه به؟ أعرف ما أقول. إذا أثبتنا أن سيرتون قتلها

E se provarmos que o e-mail é falso?
...لكن أذا أثبتنا أن ذلك البريد غير حقيقي

Mas provamos que o Sam estava naquele terraço.
نعم، ولكننا أثبتنا أن سام كان على أن السقف.

Temos provas de que duas das raparigas estavam fora da cidade, numa das noites que alegam.
أثبتنا أن اثنان من أولئك الفتيات لم يكونا في المدينة في الليالي المزعومة

Provámos que tudo o que os homens podiam fazer, as mulheres também conseguiam.
أثبتنا أن كل ما يمكن للرجال فعله، تستطيع النساء فعله كذلك.

Provámos que o sexo e o trabalho podem misturar-se, subvertemos alguns paradigmas dominantes.
أثبتنا أن الجنس و الزمالة يمكن أن يتمازجا، حطمنا بعض نماذج العمل

Pois, eu sei, e foi isso que eu disse, e Provámos que não era o caso, mas...
أجل، أعلم، وهذا ما قلت وقد أثبتنا أن الأمر ليس هكذا

Provámos que a vida é sustentável no espaço.
لقد أثبتنا أن الحياة يمكن تحمّلها في الفضاء.

"Conseguimos! "Provámos que as nossas histórias têm valor.
لقد أثبتنا أن هناك قيمة لقصصنا،

Nós Provámos que o velhote não podia ter ouvido a o rapaz a dizer "vou-te matar".
لقد أثبتنا أن الرجل العجوز لم يكن ممكناً .أنيسمعقولالولد"سأقتلك"

Só se pudermos provar que o Hector agiu sozinho.
فقط لو أثبتنا أن " هيكتور " فعلها وحده

Se pudermos provar que o Wickles está metido nisto, acaba-se o mistério
لو أثبتنا أن (ويكلز) وراء هذا سوف ينتهي هذا الغموض

Importa quando podemos provar que a New Path está a cultivar a produzir e a distribuir.
ِ(أودري)، هذا مهم اذا أثبتنا أن (نيو باث)ِ هي ما يزرع المخدرات و يوزعها

Embaixador Kyi, se provarmos que outra pessoa roubou o rubi, assumo que libertará o Christopher?
سعادة السفير (كي) ، لو أثبتنا أن شخصًا آخر قد سرق الياقوتة فأفترض بأنك ستطلق سراح (كريستوفر)؟

Se provarmos que a Nina Slocum é a assassina e a prendermos, estamos a entregar uma sentença de morte para pessoas que precisam de órgãos.
إذا أثبتنا أن (نينا سلوكام) مذنبة بتهمة قتل نسبيت وقمنا بحبسها ، نحن في الواقع نتعامل مع عقوبة الإعدام إلى حفنة من الناس الذين يحتاجون إلى ألاعضاء

E quando provamos que o "America Works" realmente funciona, quando criamos 50 000 empregos em Washington DC...
و عندما أثبتنا أن "أمريكا تعمل" بالواقع يعمل عندما خلقنا خمسين ألف وظيفة في العاصمة (واشنظن)

Temos provas de que o Sweeney foi perseguido, podemos ao menos especificar que a vítima o perseguia?
لقد أثبتنا أن ـ (سويني) ـ كان يتم ترصده هل يمكننا على الأقل إثبات أن الضحية هي من كانت تترصده ؟ موافقة ..