"أثرا" - Translation from Arabic to Portuguese

• rasto
• pista
• marca
• vestígios
• rastro
• rastos
• impressão
• tentar localizá-la
• sistema

As ciberarmas têm esta característica peculiar: podem ser usadas sem deixar rasto.
الأسلحة الالكترونية لها هذه الميزة الغريبة : يمكن استخدامها دون أن تترك أثرا.

Bem, matou cerca de 200 pessoas e desapareceu sem deixar rasto.
قتل 200 شخص تقريبا واختفى فجأة من دون أن يترك أثرا

E porque não, montar aqui um círculo de castelos insufláveis e fazermos uma pista para as crianças saltarem entre eles?
لماذا لا تضع القلاع أكثر هناك حق وجعل أثرا للأطفال أن يمشي بينهما؟

Devias ir pôr gelo nisso antes que deixe marca.
يجب أن تضع عليها بعضا ً من الثلج قبل أن تترك أثرا ً

Não é detectado nos exames toxicológicos, e não deixa vestígios.
لن تظهر على شريحة التسمم ولا تترك أثرا وراءها

A enviar dinheiro para empresas fantasmas... até que desaparecesse sem deixar rastro.
غسيل الأموال من خلال سلسلة من الشركات الوهمية حتى اختفى دون أن يترك أثرا.

No entanto, o nosso visitante deixou rastos de um bípede.
ولكن زائرنا ليلة أمس ترك أثرا لثنائي أقدام

Vamos a outras obras, para ver se ele causou impressão noutras bandas.
لنقم بزيارة مواقع أخرى لنرى إن كان قد ترك أثرا هناك

- Vou tentar localizá-la.
أنا أترك أثرا

Eu sabia que existia uma razão para o rasto dos corpos ter desaparecido.
كنت أفكر أنّ هذا المخلب يترك أثرا واضحا ومميزا

Mas deixou-nos exactamente o que precisamos para identificar a vítima, como se estivesse a deixar um rasto de migalhas de pão.
لكنه ترك ما نحتاجة لتحديد هوية الضحية كما لو كان يترك أثرا من فتات الخبز

O autor do incêndio deixou um rasto químico, significante.
كائنا من كان من سبب الحريق فقد ترك أثرا كيميائيا واضحا

Tenho seguido uma pista, mas continuo a bater num beco sem saída.
كنت أتبع أثرا, ولكن ما زلت اصطدم بطريق مسدود.

Mas os Bitcoins deram uma pista interessante.
و لكن البتكوين قد قدم أثرا ً مثيرا ً للأهتمام

A bateria poderia explodir e deixar uma marca no rosto, assim eu saberia com quem deveria evitar de falar.
وبطارية الهاتف التي ستنفجر مما تترك أثرا على وجهه وهذا يمكنني من معرفة المتصلين بالبرنامج

Ei, não vai deixar marca, pois não?
مهلا ، لم تترك أثرا ، فعلت ذلك؟

Encontrei vestígios de ácido clorídrico e arsénico.
لقد وجدت أثرا من حمض الهيدروكلوريك والزرنيخ.

No entanto, quando me aproximei, o cavaleiro desapareceu, sem deixar vestígios.
و عندما إقتربت كان الراكب قد إختفى دون أن يترك أثرا

Vasculhamos seu apartamento, nenhum rastro de explosivos.
لقد فتشنا شقته، ولم نجد أثرا للمتفجرات، وكان بحارا سابقا...

Seguiram rastos, mas acabaram na auto-estrada.
إلتقطوا أثرا. لكنه اختفى في الطريق السريع.

O assaltante deixou uma impressão limpa do dedo grande e três dos seus dedos.
المهاجم غادر تاركا أثرا واضحا لبصمة إبهامه وثلاثة من أصابعه

E uma das razões pela qual já não é verdade é que a parte mais vulnerável do sistema ecológico terrestre é a atmosfera.
إنه فقط ليس كذلك الافتراض مماثل إلى ، الأرض كبيرة جدا بحيث أننا لا يمكن نترك أي أثرا مضرا لمدة طويلة