"أثراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• um rasto
• sinal
• marca
• efeito
• rastos
• pista
• marcas
• impressão
• pistas
• vestígio
• sinais
• rastro
• pegadas
• trilho
• uma trilha

Eles estão a deixar um rasto de corpos injustificados atrás deles.
كانا يتركان أثراً من الجثث .التي لا مبرر لها خلفهم

Quando o cone de Mach atinge o solo, forma uma hipérbole, deixando um rasto conhecido por passadeira de estrondo, quando avança.
عندما يلتقي مخروط ماخ بالأرض فإنّه يشكّل قطعًا زائدًا، مخلفًا أثراً يعرف بسجادة الدويّ عندما تتحرّك للأمام.

Ainda não vi nenhum rasto ou sinal desde que saímos da escotilha.
لم أر أثراً واحداً أو أي علامة منذ تركنا الحجرة الأرضية

Mas quem quer que tenha sido usou um feitiço tão poderoso que deixou uma marca em suas almas.
لكن مهمن كان , فقد استعمل تعويذة قويّة جداً بحيث تركت أثراً , وسماً على أرواحهم

O rápido aquecimento tem um grande efeito nas aves.
يُلقي التسخين السريع أثراً كبيراً على حياة الطيور

Terá sido preciso muita força ou algo bastante forte para o tirar dali, e não havia rastos.
وسيحتاج إلى العديد من القوى أو شيئاً ما ضخماً بما يكفي ليجرّه من هنا ولم يكن هنالك أثراً

Na última vez que falámos, ele disse algo misterioso sobre encontrar uma pista.
في آخر مرة تحدثنا، قال شيء غامض عن انه يتبع أثراً ما

Pode ficar com o rapaz, só não pode bater-lhe! Pode bater-lhe, apenas não deixe marcas!
يمكنّك الحصول على الفتى، لكن لا تضربه، يمكنّك ضربه، لكن لا تترك أثراً

-Não pude. O táxi dele arrancou. Mas ele deixou-me uma impressão.
لم أستطع، انطلقت سيارة الأجرة بسرعة، ولكنه ترك أثراً عليّ.

Deixava um rasto que aponta tão obviamente na minha direcção?
هل سأترك أثراً الذي سيقودهم إليّ بوضوح ؟

Simula um rasto do reactor, como se tivéssemos uma fuga, mas não tanto que nos mate.
فقط لكي نترك أثراً بأننا نطير بكل مستمر و ليس بعد تجمدنا أجل و لكن هؤلاء الأشخاص أصدقاؤنا

Quem quer que nos tenha arrastado até aqui, deixou um rasto que nos vai levar de volta até ao sítio de onde viemos.
من أحضرنا إلى هنا ترك أثراً بالتأكيد و سيعيدنا إلى حيث كنا

Quando chegámos, não havia sinal do SLMA.
لا، لم نجد أثراً للمسبار النقال عندما وصلنا إلى هناك

Não encontramos nenhum sinal em nenhum dos seus exames, por isso precisamos de lhe abrir a cabeça.
لم نجد له أثراً في الصّور لدينا لذا يلزمنا أن نفتح جمجمتك

Factos como a injustiça e a desigualdade deixam uma marca enorme na nossa vida.
حقائق مثل الظلم وعدم المساواة التي تترك أثراً كبيراً في حياتنا.

Os Seus oceanos, os Seus pântanos, as Suas encostas e cumes, só para me encontrar, por fim, uma marca na dolorosa neve, de onde contemplei através de uma névoa azul um mundo de montanhas empilhadas em montanhas. "
محيطاته، بحيراته، منحدراته، وتلاله لأجد نفسي، في النهاية أثراً على صفحة الجليد حيثما نظرت عبر السديم الأزرق

Certo. E se for um efeito colateral da V9?
صحيح، لكن ماذا لو كان أثراً جانبياً للمصل؟

Não é verdade. O que viu foi um efeito secundário do tratamento.
غير صحيح ما رأيتِ كان أثراً رجعياً لمعالجتها

não havia qualquer tipo de rastos por onde ele possa ter sido arrastado.
لم يكن هنالك أثراً ما يدل على إتجاه جرّه

Bem, ela deve ter deixado uma pista. Deixam sempre.
حسناً, يجب أن تترك أثراً لها, أقصد دوما يفعلون هذا

Só se morderes forte e não me deixares marcas.
لكن فقط لو أنها عضه قويه و لكن لا تترك أثراً

Consigo ver uma impressão do que aqui estava.
أستطيع رؤية أثراً لما كان مدفوناً بداخل الجذع.

Digo-te uma coisa, o teu pai deixou poucas pistas.
علي أن أخبركِ يا ميليندا والدك ترك لنا أثراً بارداً منذ 1989 ؟

Esta fractura, em especial, foi exposta, esperava que encontrasses algum vestígio.
جرح العظم المكسور هذا كان مفتوحاً، لذا كنتُ آمل أنكَ ستجد أثراً ما

De qualquer forma, o que interessa é o facto de que... os três tiros frontais não mostraram sinais de hemorragia interna.
و مع هذا, هناك ثلاث جراح أماميه لم تظهر أي أثراً على النزيف الداخلي

Sei que é bom nisso, mas esses papéis deixam um rastro.
أعلم أنك ماهر,لكن كل تلك الأوراق لابد أن تترك أثراً

Não encontrámos pegadas de animal no local.
ولكننا لم نجد أثراً لأي حيوانِ بمسرحِ الجريمة ؟

Agora, vamos fazer um belo trilho de insectos a sair do pântano.
والآن لنترك أثراً ظريفاً من الحشرات خاج المستنقع

- O quê? Quem quer que tenham feito isso devem ter se sujado de sangue, o que quer dizer que deixaram uma trilha.
مهما كان الذي فعل ذلك فلديه دماء علي يده والذي يعني بأنهم تركوا أثراً