"أثقُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Confio
• confiar

Confio nos meu tenentes para fazerem o seu trabalho.
فأنا أثقُ بملازميَّ ليؤدوا مَهَامهُم على أكْملِ وجهٍ

Eu Confio nos meus filhos quando dizem que vão apagar as luzes à noite.
أثقُ في أطفالي عندما يقولون أنهم سيقومون بإطفاء الأضواء في الليل.

Não Confio em mais ninguém, por isso liguei para ti.
ليس هناك من أثقُ به سواك، لذلك أتّصلُ بهاتفكَ المحمول.

Confio neles porque intimamente... creio que com as armas e os seus conhecimentos podemos vencer a guerra.
أنا أثقُ بحليفنا لأنني بداخلي أؤمن بأننا بمعرفتهم بعدونا وأسلحته..

Esta equipa não pode funcionar se eu não confiar nas pessoas que a integram.
هذا الفريق لا يُمكنه الإشتغال إذا كنتُ . لا أثقُ بالناس القائمين عليه

Confio nelas para lavarem e secarem a roupa.
فأنا أثقُ فيهم في تنظيف الملابس وتجفيفها.

E não Confio em ninguém na aplicação da lei.
وأنا لا أثقُ بأيِّ شخصٍ يعملُ على تطبيقِ القانون

Eu sei, mas é em ti que não Confio, por isso, a resposta é não.
أعلم. لكنني لا أثقُ بكِ لذا فالاجابة هي لا.

Andavas lá fora a lutar, a arriscar a tua vida, e eu ainda Confio em ti.
أنتِ بالخارجِ تقاتلينَ وتخاطرينَ بحياتِك ولازلتُ أثقُ بكِ.

Os homens podem ser inconstantes, mas Confio sempre nos pássaros.
بالطبع , ولاءُ الإنسان قد يتبدّل . و لكنّي أثقُ بالعصافير دوماً

Sabes, acho que tens de ter cuidado, porque deixamos mover-te livremente, porque Confio em ti, porque sei que sabes que tudo o que fiz por ti, em relação ao Epifanio, foi algo que custou-me a fazer,
أتعلمي، أعتقد بأن عليكِ أن تكونين حذرة لأننا سمحنا لكِ أن تتنقلين بكلّ حريّة ولأني أثقُ بكِ، ولأني أعرف، بأنكِ تعرفين

É melhor para a firma se ela achar que Confio nela, e não que tu não confias em mim.
من صالح المكتب لو ظنت أنني أثقُ بها، لا أقصدُ بكلامي أنكَ لاتثقُ بي.

Não Confio no latino sujo.
لا أثقُ بذلكَ الإسباني التافِه

Não Confio em ti neste hospital e certamente que não Confio em ti com um paciente que é meu há três anos e que é extremamente importante. Eu...
وبالتأكيدِ لا أثقُ بكِ مع من هو مريضي طيلة ثلاث سنوات وهو يهمّني بشدّة إن أردتِ البقاء في هذه الحالة، فستبتعدين عن طريقي

Eu Confio neles, e eles em mim.
حسناً، أنا أثقُ بهم، هم يثقون بي

Eu quero que saibas que eu Confio absolutamente em ti.
أريدُكَ أن تعرف، بأنني أثقُ بكَ تماماً.

Há uma pessoa a bordo da nave em quem Confio.
ثمّةَ شخصٌ أثقُ به في السفينة.

Confio que saibas o que dizes.
أثقُ أنّكَ تعرف المصلحة الأفضل.

Não volto a pedir-te outro favor destes, mas eras a única, a quem podia confiar isto.
لن أطلب صنيعاً كهذا ثانيةً قط، لكن أنتِ الوحيدة التي أثقُ بها

- Não tens como saber isso. Prometeste guardar segredo. Estou a confiar em ti.
لسنا متأكدين من هذا، لقد وعدتني بحفظ سرّي، إنّي أثقُ بكَ.

Se não posso confiar em ti, vou ter que destruí-lo.
إن لم أكن أثقُ بكَ فسيتعينُ عليَّ أن أدمّرك شيءٌ يُخبرني، بأنّكِ لن تحصلي على فرصة، لفعل ذلك