"أجبرته" - Translation from Arabic to Portuguese

• Forcei-o
• obrigou
• forçaste
• obriguei-o
• obrigou-o
• o obrigaste
• obriga-o

Eu Forcei-o para ir. Ele era muito orgulhoso para te pedir dinheiro.
أنا أجبرته أن يذهب إليك , كان كبرياؤه يمنعه من طلب المال منك

Forcei-o a dar-me o código.
لقد أجبرته على إعطائي ذلك الرمز

Durante a investigação, ameaçou o arguido, ou obrigou o arguido a reconstituir algo contrário às suas declarações?
أجبرته على أن يُعيد تمثيل شيء مخالف لإفادته خلال التحقيق؟ لم أقم بذلك

Quem mais tens, para além daqueles cuja lealdade forçaste?
من لديكَ غير هؤلاء أجبرته على الولاء لكَ؟

Enchi-o de manteiga e de açúcar durante 50 anos e o obriguei-o a não fazer exercício.
لقد ملأته بالزبدة و السكر لمدة 50 عاماً و أجبرته على عدم ممارسة التمارين.

Acho que não. A estação de TV obrigou-o a ver lá.
لا أعتقد ذلك, فلقد أجبرته محطة التلفاز على مشاهدتها هناك

Não afastaste a Aya do Elijah quando o obrigaste a abandonar os Strix, tal como ele te afastou de mim?
لمّا أجبرته على هجر جماعته الوفيّة (ستريكس)؟ كما فرّقك عنّي؟

A sério? Ele não quer, mas ela obriga-o, porque é uma vaca.
هو لم يكن يريد ان يغتصبها لكنها أجبرته على ذلك لأنها عاهرة

Forcei-o a apagar bits dele próprio, o código, o seu sangue, e depois reiniciar.
أجبرته على مسح أجزاء من نفسه... من برمجته، من دمه، ثم يعيد تشغيل نفسه ثانية

Eu Forcei-o.
أنا أجبرته على ذلك

Quer dizer, Forcei-o a vir.
حسنٌ، لقد أجبرته على المجيء

Ele é como qualquer outra criança, só que a vida na selva já o obrigou a cuidar de si.
إنَّه كأيّ طفلٍ آخر. الحياة في الادغال قد أجبرته مُسبقا ًعلى صون نفسه.

Ele esteve preso a vida toda na mentira que o obrigou a contar.
لقد كان محاصرا كل حياته كان كذبة أنت أجبرته على أن يكذبها

Porque o obrigou a dar aquele salto?
لماذا أجبرته على هذه القفزة ؟

Porque nenhum dos editores, nenhum dos directores sabe, até hoje, que foste tu que forçaste.
لأن لا أحد منهم، لا من محرريهم ولا من ناشريهم حتى يومنا يعرف إنّك أجبرته

Até o FB nos contar que o forçaste a sair da empresa que ajudou a fundar.
أنك أجبرته علي الخروج من الشركة التي ساعد في تأسيسها

Presumiu que tu o forçaste a fechar o estaleiro.
بافتراض أنك أجبرته على اغلاق حوض السفن

Odiava o perigo e eu obriguei-o a ficar.
لقد كره المخيم , وكره المخاطر و أجبرته على البقاء

Eu praticamente obriguei-o e não ia dizer-te nada.
أنا أجبرته على ذلك عملياً، ولم أكن سأقول أي شيء

Por isso, obriguei-o a lutar contra o mesmo exército onde tinha servido.
لذا أجبرته على قتال نفس الجيش الذي قد خدمه

Ele queria ficar, mas a mãe obrigou-o a ir.
حسنا، لقد رغب في البقاء، ولكن تعلمين، أمه أجبرته على الذهاب.

Você obrigou-o a confessar para que pudesse reclamar a nossa terra e vendê-la aos bocados por uma ninharia aos seus amigos.
أنت أجبرته على الإعتراف لكي تدّعي على أرضنا و تبيعها قطعة قطعة إلى أصدقاءك

A saúde do Príncipe obriga-o a ficar em Lança Solar.
صحة الأمير أجبرته على البقاء في (صنسبير)