"أجبرنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• forçou-nos
• obrigou-nos
• fomos forçados
• Forçámos
• obrigou
• obrigados
• obrigar-nos a agir

Foi uma tragédia, mas forçou-nos a rever o que estávamos a fazer.
لقد كانت مأساة، لكنه أجبرنا حقاً على إعادة التركيز على ما كنا نفعله.

O homem forçou-nos a esconder a nossa verdadeira natureza.
الرجل أجبرنا على اخفاء طبيعتنا الحقيقية.

Ao princípio prejudicou, mas depois obrigou-nos a ser mais criativos.
حسناً، كان ذلك صعباً في البداية، ولكن قد أجبرنا ذلك أن نكون أكثر إبداعاً

Ele passou a tarde toda na casa de banho, mas obrigou-nos a incluí-lo via videoconferência.
لقد قضى المساء كله في الحمام و لكن أجبرنا على أن نضمه إلينا عبر محادثة الفيديو

Devido a cortes orçamentais fomos forçados a eliminar todo e qualquer divertimento.
تقليل الميزانية أجبرنا على منع أدنى مرح ممكن.

fomos forçados a reconstruí-la, nunca ao máximo do nosso potencial.
نحن أجبرنا لإعادة البناء العديد من الأوقات،لا يجب أبدا أن إمكانيتنا.

Ou seja, porque é que Forçámos a China a abrir os seus mercados?
حسناً أجل ، لماذا أجبرنا الصين على فتح أسوقها

- Só que o quê? Só que o Dumbledore nos obrigou a jurar que não contávamos nada.
دمبلدور أجبرنا على أن نقسم بأن لا نخبرك شيئا

Nascemos com riqueza e privilégios e fomos obrigados a viver sozinhos.
ولدنا في الثراء والامتيازات، ثم أجبرنا على عيش حياتنا لوحدنا

O Eric está a obrigar-nos a agir.
(إريك) هو من أجبرنا على ما سنفعله

Ficarmos presos num canto forçou-nos a conversar, e descobri coisas incríveis sobre os nossos filhos.
كوننا محتجزين في غرفة واحدة قد أجبرنا ،على التحدث حقاً إلى بعضنا .لقد إكتشتف بعد الأشياء التي لا تصدق عن الأطفال

É vergonhoso o que fizemos, mas ele forçou-nos a fazer.
إنه لمن العار ما كنا نفعله، لكنه أجبرنا على فعل ذلك، صحيح؟

forçou-nos a abrir as asas.
كوالد، أجبرنا على فعل أشياء جديدة ومثيرة.

Ele forçou-nos a fazer uma ponte para ir até Zambezia.
أجبرنا أن نصنع له جسرا ليمكنه الوصول لـ (زامبيزيا)

O cartel forçou-nos a pagar por protecção até que fechamos o negócio.
وقد أجبرنا إتحادُ "الكارتل" على دفع مالٍ من أجل الحماية حتى أفلسنا

O director obrigou-nos a largar o caso há uns meses.
المدير أجبرنا على ترك القضية منذ بضعة أشهر

O seu irmão não compareceu no Tribunal quando foi convocado, e obrigou-nos a ser severos com ele.
شقيقك لم يحضر للمحاكمة عندما أُستدعي و أجبرنا على أن نكون صارمين معه

Ele obrigou-nos a ir quando éramos crianças.
أجل , أجبرنا على الذهاب عندما كنا صغار

fomos forçados a reconstruir tudo depois da vinda dos Wraith.
لقد أجبرنا على إعادة البناء بعد مجيء الريث

E odiamos, mas neste caso, fomos forçados a trabalhar juntos.
نعم, لكن في هذهي القضية أجبرنا أن نعمل مع بعض

fomos forçados a abandonar alguns dosnosso povo no solo.
أجبرنا على ترك البعض من شعبنا على الأرض

Forçámos a Agente Lisbon a deixar-nos fazer isto.
-لقد أجبرنا العميلة (ليزبن) كي تسمح لنا بفعل هذا

O Seeker tinha razão. Forçámos a Cara a acreditar numa mentira.
الباحثكانعلىحقّ ، أجبرنا (كارا) ، على تصديق كذبة.

Contastes-lhes também que o pai nos obrigou a prostituir?
هل أخبرتيهم أن أبّانا أجبرنا على حياة الدعارة أيضاً؟

Há pouco tempo atrás, fomos obrigados a retirar e a esconder-nos aqui depois de enfrentar artilharia pesada dos rebeldes na fortaleza atrás de mim.
،منذ مدة قصيرة أجبرنا على الانسحاب ونثبت هنا بعد تلقي قصف بمدفع الهاون الثقيل من حصن المتمردين خلفي