"أجبرني" - Translation from Arabic to Portuguese

• obrigou-me
• fez-me
• forçou-me
• Obriga-me
• me forçou
• Obrigue-me
• me fez
• me obrigou

Eu não terei esse prazer. Ele obrigou-me a precipitar a nossa partida.
لن يكون لي الشرف بمقابلته فلقد أجبرني على تقديم موعد الرحيل

Ele obrigou-me a atender no meio da reunião para me humilhar.
أجبرني على الردّ خلال الإجتماع حتى يقوم بالتحقير مِن شأني.

Mas obrigou-me a pensar a repensar esta questão e tentar compreender melhor.
ولكنه أجبرني على التفكير وإعادة التفكير في هذا السؤال ومحاولة التفكير بعمق أكثر.

Ele queimou-me uma suástica na carne, fez-me rasgar fotos da minha família.
لقد رسم صليباً معقوفاً على لحمي، أجبرني على تمزيق صور عائلتي،

Isso forçou-me a rever a definição que temos de língua.
وهذا ما أجبرني على العودة إلى تعريفنا للغة.

Primeiro deixa-me com a roupa interior, depois submerge-me na água... e Obriga-me a comer carne recheada.
أولا وضعني في درج الملابس الداخلية ثم دفعني تحت الماء ثم أجبرني على أكل الماتلوف

Vocês olham-me de cima para baixo, pensando se não morro de calor ou se foi o meu marido que me forçou a vestir esta roupa.
هل تنظر لي من أعلى لأسفل ، متخيلاً كيف سأكون كثيرو أو إن كان زوجي أجبرني على هذا اللباس؟

obrigou-me a aceitar. mas não me cabe no dedo.
قد أجبرني لأخذه ، لكنه غير مناسب لأصبعي

É uma enorme tentação... mas a doença obrigou-me a renunciar a esse prazer.
.لقدكنتأحب الحلوياتجدا. لكن مرضي أجبرني أن أترك هذا

fez-me comer páginas dum manual de Direito, obrigou-me a vestir-me de mulher e enrabou-me.
أجبرني على تناول صفحات كتاب محاماة، أجبرني على وضع مكياج النساء، وضاجعني في مؤخرتي.

Deu-nos tudo o que precisávamos para agir contra o banco e de repente, vindo do nada, o comissário assistente obrigou-me a deixá-lo ir.
لقد أعطانا كل شيئ نحتاجه ضد المصرف وبعدها فجأة، ومن العدم رئيسي الاعلى أجبرني على تركه يرحل

Ele obrigou-me a ir para o quarto do bebé, amarrou-me, saiu com o Abel. Não disse uma palavra.
أجبرني غلى غرفة الطفل وقيدني بأغراضه لم يقل كلمةَ واحدة

obrigou-me a ser mais cauteloso.
لقد أجبرني السجن بكل تأكيد أن أكون أكثر حذراً

Ele fez-me fazer isto. Ele obrigou-me a fazer. desculpa.
لقد أجبرني على فعل ذلك أجبرني على فعل ذلك، أنا آسف

Na semana passada, ele forçou-me a assinar outro contrato de três anos.
في الإسبوع الماضي أجبرني على توقيع عقد لمدة ثلاثة سنوات مع الإستديو

O abade mando-o vir para aqui trabalhar, mas ele forçou-me a ensinar-lhe kung fu e eu recusei.
رئيس الدير عينه للعمل هنا، لكنّه أجبرني على تعليمه الكونغ فو وأنا رفضت ذلك.

Obriga-me a isso, tosco.
أجبرني على ذلك أيها الدب الكسلان

Então vem cá e Obriga-me a calar a boca.
أجبرني على الصمت إذا

Seu corpo, um deserto o qual me forçou a vagar sozinho.
وجسدك هو كصحراء جرداء يا سيدة، أجبرني الواجب أن أطوف بها وحيدا

Quer que testemunhe, Obrigue-me.
تريد مني الشهادة . أجبرني عليها وهو سيفعل شيئاَ كهذا ثانيةَ

Ele me fez levar esta coisa, e ele me arrastou todo o caminho até aquela igreja--
أجبرني على حمل تلك الأشياء، و لقد جرني على طول الطريق.

Gosto dela porque me obrigou a encontrar e a agarrar-me à alegria.
إنني أحبه لأنه أجبرني على إيجاد البهجة و التعلق بها.