"أجل شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• para algo
• por algo

Espero que esteja aqui para algo mais do que limpar a consciência.
فآمل أن تكوني هنا من أجل شيء اكثر من ضمير نظيف

Quem no seu perfeito juízo se iria voluntariar para algo...?
هل هناك شخص بكامل قواه العقلية يضحي من أجل شيء.. ؟

Então 11 pessoas inocentes morreram hoje, arriscámos perder mais uma perfurando a sua cabeça, tudo isto para algo sobre o qual não sabemos nada?
مات 11 بريئاً اليوم، وخاطرنا بفقدان آخر بواسطة حفر رأسه، أكل ذلك من أجل شيء لا نعرف عنه أي شيء؟

Este do meu portátil. Este é do meu massajador erótico. E este é para algo pessoal.
هذا من أجل مدلّكي الجنسي، وهذا من أجل شيء شخصي

- por algo que fiz há 10 anos e que provavelmente não repetirei.
من أجل شيء فعلته منذ 10 سنين وربما لا أفعله ثانية

Podes trabalhar por algo e querer algo por anos, mas só é preciso um segundo...
ان في النهاية تعمل من أجل شيء تريد فعل شيئآ ولا تنتظر لثانية واحدة مقابل من وراء هذا

Estavamos a poupar para algo, mas os nossos planos mudaram.
كنا نخبئ المال من أجل شيء ما لكن خطتنا تغيرت

- Sim, menti, mas a Yakuza está a canalizar dinheiro para algo ainda maior e mais sombrio do que antes.
انظر الياكوزا يقومون بتهريب المال من أجل شيء ما لكنه أكبر وأكثر ظلامًا عن ذي قبل، حسنًا

Ele está a usá-la para algo. Só não consigo perceber para o que.
إنه يستغلها من أجل شيء ما أنا فقط لا أستطيع معرفته

E um dia ela pode precisar disto para algo mais que simples adorno.
...وفي يوم ما قد تحتاج الى هذه ...من أجل شيء غير الزينة

Preparei-me para algo deste género.
لقد قمت ببعض التحضيرات من أجل شيء كهذا

Vou guardar a minha última bomba caseira para algo especial. Vamos, Eric.
أنا أدخر أخر قنبلة من أجل شيء مهم.

Tenho um escritório de onde posso lutar e lutei e venci casos por alojamento, acção afirmativa, cuidados de saúde e não tenho vergonha de passar cheques para algo em que creio e isso não me faz ser mais ou menos empenhado do que tu.
لدي مكتب أقاتل منه... لقد قاتلت و فزت بقضايا لعدالة الإسكان, العمل الإيجابي... العناية الصحية, وأنا لست خجول من كتابة شيك كبير من أجل شيء أؤمن به...

Então, porque não usas os teus talentos para algo mais desafiador do que gerenciar uma carteira de investimentos e pagar o teu Ferrari?
إذا، لما لا تستعمل موهبتك من أجل شيء أكثر تحدّيا من إدارة محفظتك المخصّصة للأجور؟ وتسدّد معلوم سيّارة الـ(فراري) خاصّتك

- É para algo importante?
أهي من أجل شيء مهم ؟ - أجل -

Na América. - Ser presa por algo que eu não fiz.
لم أتخيل أنني قد أذهب إلى السجن من أجل شيء لم أفعله

Como podia deixar a minha irmã por algo tão frívolo?
كيف يمكنه أن يترك أختي من أجل شيء تافه كهذا؟