"أجل لا شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• para nada
• em vão
• tudo em
• por nada

Por que é que vais deitar dinheiro fora para nada?
لماذا تضيع أموالك بلا مقابل؟ من أجل لا شيء.

Não gostaria de pensar que estamos aqui... expondo os nossos rabos na linha da frente, para nada.
لا تحب أن تفكر بأننا هنا وأننا نضع مؤخراتنا على الطريق من أجل لا شيء

E estes jeans justos teriam amassado o meu lixo para nada!
وسيكون هذا الجينز الضيق أخفى عيوبي من أجل لا شيء

Ele não te arrastou até lá logo de manhã para nada.
ولم يقم المحامي بطلبك هذا الصباح من أجل لا شيء

Sr. Banks, deixava que o seu sobrinho viesse ao Oprah Winfrey Show, ou deixaria que ele voasse até Chicago para nada, para se sentar no público, e ser envergonhado em frente à namorada.
هل كنت لتدع نسيبك يأتي للبرنامج ؟ أم كنت لتدعه يطير لشيكاقو من أجل لا شيء ؟ ليجلس بين الجمهور وينحرج أمام فتاته

Não. A melhor parte já se foi, e para nada.
رقم الجزء الأفضل من ذهب، وذهب من أجل لا شيء.

- para nada, certamente não foi.
أوه، وبالتأكيد ليس من أجل لا شيء. لماذا لا؟

Então saberemos se fizemos a viagem para nada.
عندها سنكتشف ان كنا قد قطعنا كل تلك المسافة من أجل لا شيء.

Mas sabe que nao trará. Está a sacrificá-lo para nada.
ولكن أنت تعرف أنه لن يحدث وستكون التضحية به من أجل لا شيء

Lamento. A minha esposa arrastou-o até aqui para nada.
أنا آسف لأنّ زوجتي أحضرتك إلى هنا من أجل لا شيء

E estás a fazer isto para nada! E matar-me não vai trazer o teu Deus de volta!
سوف تقتلوني من أجل لا شيء قتلي لن يعيد إليك العسل اللعين

Não passou anos a gastar lápis de cor para nada.
لم يقضي السنوات مرتدياً الطباشير الملّون معقدّاً من أجل لا شيء

Viemos até aqui para nada.
لقد أتينا كل هذه المسافة إلى هنا من أجل لا شيء

Viemos até aqui para nada. Ninguém aqui esteve durante anos.
نحنُ قطعنا كُل ذلكَ الطريق من أجل لا شيء لا توجد إشارة لوجود أحد هنا مُنذ سنوات.

Sem ensaio nenhum? Pedimos desculpa senhora, se veio aqui para nada.
لا توجد بروفات ، نرجوا المعذرة، إذا جئتم لهنا من أجل لا شيء.

Tanto trabalho para nada. Desculpem. Gosto muito de vocês.
كل ذلك العمل الشاق من أجل لا شيء أنا آسفه أنا حقا أحبكم يا رفاق

Queres dizer que dançámos tanto para nada?
تعنين أنّنا أقمنا كلّ هذا من أجل لا شيء ؟

Então quase te mataste para nada.
إذاً أوشكت على قتلِ نفسكَ من أجل لا شيء ؟

Muitos de nós morrerão em vão se o nosso sistema nos tornar apenas versões negras do que eles são.
الكثير منّا سيموتون من أجل لا شيء إذا تحول نظامنا السياسي إلى لا شيء سوى نسخهم السوداء

- A tua mãe precisa deste dinheiro. - Não pode ter sido tudo em vão.
أمكَ تحتاج هذا المال لا يمكن أن يكون ما فعلته من أجل لا شيء

Por isso, um de vós vai apanhar por nada.
لذا فأحدكما سيتعرض للضرب من أجل لا شيء