"أجل مصلحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• pelo bem
• Para o bem
• para bem
• no interesse
• serve os interesses

pelo bem da cidade que ambos amamos, imploro-te, por favor, podemos manter isto entre nós, pelo menos por agora?
من أجل مصلحة البلدة التي نحبها، أنا أترجاك، رجاءً، هل يمكننا أن نبقي هذا بيننا حالياً ؟

Não? Não consegue mudar a opinião dele, pelo bem dos nossos filhos?
لا، لا يمكنك إيجاد طريقة لتغيير رأيه من أجل مصلحة أولادنا؟

pelo bem da sua família, encontre-se comigo lá daqui a meia hora.
من أجل مصلحة عائلتـُـكِ قابليني هناك بعد نصف ساعة من الآن

Kit, o que eu fiz, fi-lo Para o bem do departamento.
كيت ، ما فعلته قد فعلته من أجل مصلحة القسم

Também foi para bem da França que ameaçastes o meu bebé, a minha Rainha, os meus amigos?
هل كان أيضا من أجل مصلحة فرنسا تهديد طفلي، ملكتي وأصدقائي؟

Que devemos preservar a qualquer custo, no interesse de todos.
التى نحتاج أن نحافظ عليها بأى ثمن, من أجل مصلحة الجميع0

Quando eu der uma ordem, é dada pelo bem da unidade.
عندما أصُدر الأمر, عليكم بالتنفيذ وذلك من أجل مصلحة الجميع

Percebe que não é pela sua glória pessoal. Fá-lo pelo bem comum da comunidade como um todo.
لقد لاحظ أنه لا يفعل هذا فقط من أجل مجده الشخصي لكنه يفعله من أجل مصلحة المجتمع بأسره

Tendes de ficar pelo bem do vosso povo. Sereis um grande rei.
عليك البقاء من أجل مصلحة شعبك أنت ستصبح ملكاً عظيماً

Tinha preferido que tivéssemos deixado as coisas acontecerem pelo bem da investigação?
هل كنت ستفضل أن يستمر ذلك من أجل مصلحة التحقيق؟

pelo bem do Malcolm, preciso de descobrir o que é melhor para ele.
من أجل مصلحة مالكوم ، أحتاج أن أعرف مالأفضل له

Esta é a face de quem lutou arduamente pelo bem do povo sem se importar muito com ele.
هذا وجه شخص قاتل طويلاً وبشدة من أجل مصلحة الشعب دون أن يهتم بأياً منهم

Mas nenhuma que não precisasse de ser absolutamente tirada pelo bem desta cidade.
،ولكني لم أسلب حيوات أيًّا من أولئك الناس إلّا من أجل مصلحة هذه البلدة

Eu curvei-me perante ti, irmão. Para compensar ter-te apunhalado, pelo bem maior do nosso plano para recuperar o nosso lar.
انحنيت لك يا أخي لأعوّضك عن طعنك من أجل مصلحة خطتنا لاسترداد ديارنا

Tudo aquilo que faço, faço-o pelo bem de França.
من المفترض أن تكون هنا بدلاً مني كل مأفعله أفعله من أجل مصلحة فرنسا

Fiz o que tive que fazer pelo bem desta escola e da minha carreira, duas coisas que continuarão a estar aqui muito depois de tu ou qualquer outras alunas terem saido daqui...
لقد فعلت ما اضطررت لفعله من أجل مصلحة تلك الجامعة ولمسيرتي المهنية ، كلاهما

pelo bem da nossa empresa, tomemos a decisão hoje.
من أجل مصلحة الشركة التي نأخذ القرار بشأنها اليوم

Eu aceitaria receber menos Para o bem do grupo, a sério.
إذاً أودّ أن أخذ من راتبه من أجل مصلحة المجموعة.

Colocamos as nossas vidas em risco Para o bem maior.
نحنُ نضعُ أرواحنا على المحكـ من أجل مصلحة الأجمع

O Alex e a Mary simplesmente não podiam ficar juntos, para bem do Frank.
لا يمكن أن يتزوج أليكس بماري من أجل مصلحة فرانك

Há algumas provas contra si, que o Ministério Público acredita que devem ser mantidas em segredo do público e de si, no interesse da segurança nacional.
هُناك بعض الأدلة ضدك، الذي يظن الإدعاء إنها يجب أن تبقى بعيدة عن الناس و عنك من أجل مصلحة الأمن القوميّ.

Existe, e acho que concordará, um tratamento diferente a adoptar e que serve os interesses de toda a gente.
*أظن أنك ستوافق على دورة علاج مختلفة* * وذلك من أجل مصلحة الجميع *