"أجيب عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• responder a
• respondo a
• responda
• de responder
• responderei a

Vou responder a esta pergunta simples dando um exemplo.
حسنٌ، دعوني أجيب عن هذا السؤال البسيط بمثالٍ أُدرِجه لكم.

Vá lá, sabes que não te posso responder a isso.
هيا ، تعلمين أنني لا أستطيع أن أجيب عن هذا

Não tenho que responder a mais nenhuma das suas perguntas, não importa o que diga.
ليس علي أن أجيب عن المزيد من أسئلتك، مهما تقول.

Nesse caso, não respondo a mais perguntas sem a presença de advogado.
في تلك الحالة، لن أجيب عن المزيد من الأسئلة بدون محامي

Então, o plano é que eu responda por isto, diante dos homens?
إذن، ما الخطة؟ تدعيني كي أجيب عن هذا وسط رجالي؟

Se não vos diz respeito, não tenho de responder a nada.
هذا فعلاً ليس من شأنكم وبالتالي ليس عليّ أن أجيب عن هذه الأسئلة

Obrigado a todos. Neste momento, não responderei a perguntas.
شكراً لكم جميعاً، لن أجيب عن أية أسئلة الآن.

Pagou-me o bastante para não responder a perguntas como essa.
لقد أعطاني مالاً يكفي لكي لا أجيب عن أسئلة كهذه.

Creio que não devia responder a mais perguntas até um advogado estar presente.
أتعلمين،لا أظن عليّ أن أجيب عن أسئلتكِ مرة أخرى حتى يحضر المُحاميّ.

Dado nunca ter desenhado o fato de Átomo para o espaço sideral, não sei excatamente como responder a essa questão.
بالنظر لأنني لم أصمم الحلة للفضاء الخارجي فلست متأكداً كيف أجيب عن ذاك السؤال

Mãe, vou ter de responder a mais perguntas?
أمي، هل عليّ أن أجيب عن المزيد من الأسئلة؟

Não vou responder a mais nenhuma pergunta, é um direito humano ter um filho.
أنا لن أجيب عن أي أسئلة أخرى إنه من حق الإنسان أن يحظى بطفل

Passei o dia a responder a perguntas! Estou farto.
أنا أجيب عن الأسئلة طوال اليوم سئمت ذلك

E respondo a esta pergunta. Em resultado de muita investigação do meu grupo e de colaborações recentes com um grupo de Henk Hilhorst na Holanda, de Mel Oliver, nos EUA e de Julia Buitink, em França,
وأنا أجيب عن ذلك السؤال، على أساس الكثير من البحوث من مجموعتي والتعاون الأخير مع مجموعة هينك هلهورست في هولندا، و ميل أوليفر في الولايات المتحدة و جوليا بويتنك في فرنسا.

Só respondo a coisas como "Sabe arranjar moto-serras?".
"أنا فقط أجيب عن أسئلة "توم مثل ما الخطب بمنشارك؟

Não respondo a nada até me dizeres a verdade.
لن أجيب عن أيّ شيء قبل أنْ تقول الحقيقة

Queres mesmo que responda a isso?
أحقّاً تريدين أنْ أجيب عن ذلك؟

- Queres que eu responda?
أتريدني أن أجيب عن هذا؟

Acho que preciso de falar com o meu advogado antes de responder a mais perguntas.
قبل أن أجيب عن المزيد من الأسئله

Já agora, não responderei a nenhuma.
أطلقي العنان لها، فلن أجيب عن أيٍ منها