"أحاول التحدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tentar falar
• tento falar
• tentar falar com

Estou a tentar falar contigo, é falta de educação.
أنا أحاول التحدث إليك، ذلك تصرف فظ جداً.

Sem a cadeira de rodas. Estava a tentar falar com ele sobre os analgésicos, como me pediu.
كنت أحاول التحدث إليه بشأن مسكنات الألم كما طلبتِ أنتِ

Ando a tentar falar contigo para aí há uns 20 minutos.
كنت أحاول التحدث معك في العشرين دقيقة الماضية

Quando tento falar com ele, diz que está tudo bem.
عندما أحاول التحدث معه يقول أن كل شيء بخير

Ela afasta-se sempre que eu tento falar com ela para lhe dizer o quanto estou arrependido.
إنها تبتعد في كل مرة أحاول التحدث معها، لذا أعلميها فقط بمقدار أسفي.

Estou a tentar falar com o Bert agora.
أحاول التحدث إلى بيرت حاليًا.

Estava a tentar falar com a seguradora, e entornei o café, e agora...
كنت أحاول التحدث لشركة التأمين, ومن ثم انسكبت القهوة, والآن...

Não estou a tentar falar mal da tua mãe.
لا أحاول التحدث بشكل سيء عن أمك،

Jesus Cris... Estou a tentar falar com a minha mulher!
يإلهي, أنا أحاول التحدث لزوجتي

Eu estou só a tentar falar com o meu pai, está bem?
أحاول التحدث إلى أبي فحسب، اتفقنا؟

Estou, apenas, a tentar falar consigo, senhor.
أنا فقط أحاول التحدث معك، سيدي

Continuo a tentar falar com ele, mas não obtenho resultados.
أحاول التحدث معه ولكن لا أستطيع الوصول

Então, eu estou a tentar falar com a Miss Novembro, e o Charlie Callas está aqui a bloquear a minha acção com...
كنت أحاول التحدث إلى فتاة شهر (نوفمبر) وظل (تشارلي كالاس) يعترض طريقي بحركاته الغريبة

Só estava a tentar falar contigo!
كنت أحاول التحدث فحسب

tento falar contigo desde ontem.
أهلا، لقد كنت أحاول التحدث معك منذ الليلة السابقة

tento falar de uma coisa importante para mim, que significa alguma coisa...
أنا أحاول التحدث عن شيء ذا أهمية لي

Passou um mês, sempre que tento falar disso, mudas de assunto.
لقد مرّ شهر .. في كلّ مرة أحاول التحدث فيها عن الأمر تغيّرين الموضوع - لأنني لازلت أحاول تجاوز ذلك -

Olha, cada vez que eu tento falar contigo, tu viras-me as costas.
-بالضبط إصغ ، في كل مرة أحاول التحدث فيها إليك تقوم بالإبتعاد وتتركني فحسب

Todas as vez que tento falar com ela, ela simplesmente disfarça, diz qual quer coisa que ela vai resolver tudo por conta própria.
في كل مرة أحاول التحدث إليها، وقالت انها تغلق فقط لي، يقول شيئا عن كيف أنها مجرد ستعمل على التعامل معها كل على بلدها .

tento falar com os meus filhos.
أحاول التحدث لأبنائي

Um deles entra na justiça e obtém poder médico ou levamo-los a concordar um com o outro. Eu posso tentar falar com o Daniel. - O que foi?
حسنا ، يمكن أن أحاول التحدث مع دانيال ماذا؟