"أحاول فعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tentar fazer
• tento fazer
• tentado fazer
• tentei
• tentaria
• tentar fazer a

É o que estou a tentar fazer há algum tempo.
حسناً , كنت أحاول فعل ذلك بالضبط منذ بعض الوقت

Escuta, não estou a tentar fazer nada.
لم أحاول فعل شيئء اقسم لك فقط اريد التحدث معك

Não estou a tentar fazer nada. Só quero ser educado.
أنا لا أحاول فعل أيّ شيء، فقط أحاول أن أكون مؤدباً.

tento fazer o que ninguém nunca fez na música e nos negócios.
أنا أحاول فعل شئٍ لم يفعله أحد في الموسيقا من قبل

Sinceramente, sempre que tento fazer algo divertido ou emocionante, estragas tudo.
حقاً، كلما أحاول فعل شئ ممتع أو مثير تقتل متعته

Tenho tentado fazer o melhor que posso pela minha família.
أنا أحاول فعل الصواب من أجل عائلتي

Eu tentei fazer tudo o que querias mas nunca era o suficiente.
أحاول فعل كل ما تريده، لكن يبدو أن ذلك ليس جيداً بما يكفى

No vosso lugar não tentaria nada.
كنتُ لن أحاول فعل أي شيء إذا كنتُ مكانكَ

Já que o disseste, não estou a tentar fazer nada.
بما أنك ذكرت هذا أنا لا أحاول فعل أيّ شئ

Juro-te que não estou a tentar fazer nada. Eu disse, bang, bang bangity-bang Eu disse, bang, bang bangity-bang
أقسم لك أني لا أحاول فعل اي شيئ يا اصحاب يا اصحاب اصمتوا اصمتوا

Arrependo-me do meu passado, e estou a tentar fazer melhor.
أندم على حياتي الماضية. أحاول فعل الأفضل.

Finalmente estou a tentar fazer algo decente e nobre pela Assembleia.
انا اخيراً أحاول فعل شيء صائب شيء يفيد الطائفة

Eu estou a tentar fazer tudo o que vocês querem... estou a tentar entender a conspiração dos média,
إنّني أحاول فعل ما تريدونه منّي إنّني أحاول كشف المؤامرة الإعلامية

Por favor, por favor, ajuda-me. Estou a tentar fazer aquilo que é mais correcto.
أرجوكن، أرجوكن، ساعدوني، إنّي أحاول فعل الصواب.

Estou a tentar fazer o que disseste. Estou a concentrar-me na respiração.
أحاول فعل ما تقوله أحاول التركيز على أنفاسي.

Estava a tentar fazer um coisa decente, como nos filmes.
بدون أن يُطلق عليك أسمع، كنت أحاول فعل الشيئ الصحيح

Cada vez que tento fazer alguma coisa eles surgem armados.
كل مرة أحاول فعل شيء يظهرون و معهم الرشاشات

tento fazer o que é correcto. Refiro-me à justiça.
القصد هنا أنى أحاول فعل الصواب أنا أتحدث عن العدالة

Mas, de cada vez que tento fazer o que me diz, nunca é bom o suficiente para si.
لكن في كل مرة أحاول فعل ما تقوليه لكنه لا يكون جيد ابداً بالنسبة إليك

E tu sabes disso. Todas as vezes que tento fazer alguma coisa por mim mesma, tu...
تعلمين أنني لم أقصد ذلك، ما قصدته أنني ..كل مرة أحاول فعل شئ لذاتي، أنتِ

Talvez o meu problema seja ter tentado fazer muita coisa.
"لربما مشكلتي أني كنت أحاول فعل الكثير"

Já saímos há semanas e ainda não tentei nada.
لقد خرجنا معاً لأسابيع ولم أحاول فعل أي شيء

Acha que eu tentaria alguma coisa, com a minha mãe estando a chegar?
هل تعتقد بأنني أحاول فعل شيء جدّي؟

Perdi a minha carreira no futebol, porque estava a tentar fazer a coisa certa.
لقد فقدت مكانتي كلاعب لأني كنت أحاول فعل الصواب