"أحببنا ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• quer

quer gostemos quer não, já estamos a partilhar partes das nossas vidas pessoais que estão fora do nosso controlo.
وسواء أحببنا ذلك أم لا، فنحن بالفعل نظهر شيئا من مما يدور بداخلنا هذا خارج عن سيطرتنا.

E quer gostemos quer não, todos os que veem fazem parte do espetáculo.
سواء أحببنا ذلك أم كرهناه. يعتبر كل شخص يقوم بمشاهدة ولو جزءٍ من ذلك العرض متواطئا في ذلك.

Gostaria de chamar um cavalheiro único, que conseguiu meter-nos nas nossas mentes o nascer e a queda do Império Romano, quer nós o gostássemos ou não.
أودّ أن أستدعي رجلاً نبيلاً مميزاً تمكن من إدخال نهوض وسقوط الأمبراطورية الرومانية إلى عقولنا إن أحببنا ذلك أو لا

quer sejam bons ou maus, pelo menos foram contados, quer se goste ou não.
. . مهما كان السر جيداً أو لا , على الأقل تم البوح به سواء أحببنا ذلك أو لا

Nós somos todos ervilhas na vagem, e quer queiramos ou não, todos os que tiveram um filho estão na vagem para sempre.
جميعنا بازلاء في القرنة،، سواء أحببنا ذلك أم لا، كلّ شخص سبق وأنجب طفلاً موجود في القرنة إلى الأبد.

Somos todos ervilhas na vagem e, quer gostemos ou não, quem tem um filho fica nessa vagem para sempre.
جميعنا بازلاء في القرنة،، سواء أحببنا ذلك أم لا، كلّ شخص سبق وأنجب طفلاً موجود في القرنة إلى الأبد.

Por isso, quer nos agrade ou não, acabaremos iguais a eles.
سواء أحببنا ذلك أم لا, يجب أن نتحمل أوزارنا.

Senhores, quer gostemos ou não, a Força Aérea Um chegará às 18h.
أيها السيدان, سواء أحببنا ذلك أم لا.. فإن سلاح الجو الأول سيصل إلى هنا عند السادسة مساءً..

Tornámo-nos parte desta experiência, quer gostemos, quer não.
لقد أصبحنا جزءا من هذه التجربة، سواء أحببنا ذلك أم لا،

- quer queiramos quer não, quer gostemos deles ou não, tornamo-nos família.
-أجل -وسواءٌ أحببنا ذلك أم لا سواءٌ أحببناهم أم لا، فنحن نشكّل عائلة

Reparem que a Natureza está presente. (Risos) Vamos ter que mudar este comportamento, quer queiramos quer não.
لاحظ أن الطبيعة موجودة. (ضحك) نحن ذاهبون إلى تغيير هذا السلوك سواء أحببنا ذلك أم لا.

quer nós queiramos ou não.
سواء أحببنا ذلك أم لا.

O jogo mudou quer qualquer um de nós goste ou não.
سواء أحببنا ذلك ام لا