"أحبها" - Translation from Arabic to Portuguese

• amava
• gosto dela
• amava-a
• Adoro-a
• eu gosto
• eu amo
• Eu amo-a
• a amo
• amá-la
• gostava
• adoro

Tudo o que estava entre mim e a mulher que eu amava era uma fina placa de contraplacado.
كل ذلك كان حائلا بينى وبين المرأة التى أحبها لقد كان نصف بوصة قطعة الخشب المعاكس

Estava a começar de me perguntar se ainda a amava ou não.
كنت بدأت أفكر وحسب ما إذا كنت حتّى أحبها أم لا

Agrada-me mais a ideia do que na realidade gosto dela.
أحب أن أفكر فيها أكثر في الواقع أنا أحبها

Ele amava-a tanto, que tinha medo que fosses comparar o seu amor.
لقد أحبها كثيراً , خاف أن تـُقارن حبه لك بحبه لها

Descobri recentemente ter uns problemas com a mãe, mas eu Adoro-a.
اكتشفت حديثًا أن لدي بعض المشكلات مع أمي، لكنني أحبها.

Vai trazer-nos 2 martinis, você sabe como eu gosto.
أحضر لنا اثنين مارتيني سادة تعرف كيف أحبها

Podiam ter explodido ou baleado a mulher que eu amo.
كان يمكن أن تموت أو تصاب المرأة التي أحبها

Só espero que a Mimi mude de opinião, porque Eu amo-a muito.
وكانت أمنيتي الوحيدة، أن تقوم زوجتي بالدفاع عني، لأنني أحبها جداً

- Não topaste o essencial. - O essencial é que a amo.
ـ يا فتى لقد نسيت نقطة ـ النقطة هي أنني أحبها

Ninguém vai amá-la mais que eu. Por que você não entende isso?
لن يحبها أحد كما يمكنني أن أحبها, لما لا تفهمين هذا؟

Isso não é verdade! Ela sabia que já não a amava, ela é que continuava a vir aqui.
هذا غير صحيح ، لقد علمت أني لا أحبها بعد الأن، هى من كان يحضر هنا

Ela morreu acreditando num Ser lá fora que a amava... mesmo quando estava a ser estrangulada pela morte.
لقد ماتت و هي تعتقد بأن شخصاً ما هناك أحبها حتى و هو يخنقها حتى الموت

O príncipe sacrificou a vida pela rapariga que amava.
الأمير ضحى بحياته من أجل الفتاة التي أحبها

Não responde a antibióticos, por isso não gosto dela.
أنها لا تتجاوب مع المضادات الحيوية ، لذا لا أحبها

Quando sinto isso, telefono à minha mãe para lhe dizer quanto gosto dela.
إن كل يوم هو بمثابة الأخير عندما أفكر بهذا، عادةً أتصل بأمي كي أخبرها كم أحبها

Apesar de tudo, amava-a, e agora ela morreu.
كنت أحبها , على الرغم من كل شي والآن انها ذهبت

E ele, ele amava-a mais do que jamais julgou possível.
...وهو أحبها أكثر مما خَطَرَ على قلبه من قبل

Esperei e, no dia seguinte, gostei dela um pouco mais, depois, fui gostando um pouco mais, e agora Adoro-a.
وانتظرت، وفي اليوم التالي فإنها أعجبتني قليلا وفي اليوم التالي اعجبتني أكثر، والآن فأنا حقا أحبها

E eu Adoro-a.
إنها امرأة عاطفية تتبع قلبها، وأنا أحبها.

Mas é assim que eu gosto, querida Não quero viver para sempre
لكنها الطريقة التي أحبها, يا صغيري لا أريد أن أعيش للأبد

E porque tento não impor compensações para minha esposa? É precisamente porque eu amo a minha esposa.
و السبب في أني لا أحاول فرض التنازلات على زوجتي هو أنني أحبها.

A minha mãe tem diabetes. Eu amo-a menos por isso?
أمي مصابة بالسكري, هل يعني أن أحبها بشكل أقل؟

Não, quero dizer que a amo mesmo, como nunca amei ninguém.
أنا فعلاً أحبها كما لم أحب أحد من قبل، أنه

Eu que tenho a sorte de agradar à mais bela das sereias... e a permissão para amá-la.
هل أنا أغار ؟ إن حورية البحر تحبنى و إن لى الحق أن أحبها فى المقابل

O trabalho ocupa-me para fazer tudo o que gostava com a minha filha, então, vou fazer o máximo para fazê-la sentir-te especial.
عملي هذا يبقيني مشغولا عن القيام بكل الأشياء التي أحبها مع إبنتي لذلك سأقوم بهذا و أجعلها تشعر بأنها مميزة

- adoro esse! Está sempre a passar na rádio!
أحبها إنهم يذيعونها كثيراً في محطة الأغاني القديمة